漢文に変換したいください

長宗我部元親の名言

「一芸に熟達せよ。多芸を欲ばる者は巧みならず」

を漢文で書にしたいのですが
原文等を調べても出てきません
漢文にするとどのようになるか教えてください。

また、「一芸に熟達せよ」と「多芸を欲ばる者は巧みならず」を
同じ字数にできると
書のバランスが良いのですが
可能でしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rabbit321 回答日時： 2008/10/14 15:57

成熟達於一芸弥。

不巧欲張於多芸。
でどうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます
命令調が感じられ気に入りました
これで行ってみます
ありがとうございました

お礼日時：2008/10/23 11:31

No.2 回答者： Big-Baby 回答日時： 2008/10/14 20:17

「一芸に熟達せよ」と「多芸を欲ばる者は巧みならず」では、どうしても後者の方が字数が多くなります。

少し、修正すれば可能かも。
こんな感じでしょうか。
熟達於一芸。貪多芸不巧
「一芸に熟達せよ。多芸を貪（むさぼ）るは巧みならず」

この回答へのお礼

早々と検討いただきありがとうございました
大変参考になりました
ありがとうございました

お礼日時：2008/10/23 11:29