塞翁が馬

夫禍福之転而相生

其変難見也

今漢文で「塞翁が馬」を習っているのですが
この2文をどう訳せばいいかわかりません。
他の文はなんとか自力で訳せたのですが...

助けてください。。

No.3 回答者： o23 回答日時： 2007/07/05 19:08

人生、運が悪いなと思ったらそれが、幸運に変ったり、その逆があったりと変化するもので、その変化を予測するのは難しいことだ。

No.2 回答者： farover 回答日時： 2007/07/04 20:58

いろいろなサイトを回って調べてみました。

まず、書き下し文が、
「夫れ禍福の転じて相生ずるは、其の変見え難きなり。」です。
別のサイトで和訳を調べてみると、
「つまり禍福は転じて、お互いに生じるものである。その変化は理解しがたい。」とのことです。

No.1 回答者： comisonotiti 回答日時： 2007/07/04 20:47

こういうのはかなり苦手なんですが、下記のＨＰ参考になりますか？

参考URL：http://www23.tok2.com/home/rainy/seigo-saiogauma …