スペイン語

スペイン語の訳が知りたい
Ｅｓ　Ｈｏｒａ　Ｄｅ　Ｄｅｃｉｒ　とはどういう意味でしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： streetmix 回答日時： 2008/10/29 01:24

Es hora de decir.

もう言う時だ。

↑あくまで直訳ですが。もう言う時だ。(何を？)　この4つの単語だけだと、意味をなしていない感じがします。何かの曲の題名でしょうか？　そうでなければ、前後に、または前後の文脈に、何か肝心な言葉があるはずです。
たとえば、
Es la hora de decir adios.
(もうさよならを言うときだ)
Ya es hora de decir! Basta!
(もうこう言う時がきたのよ！もうたくさんだって！)
Es la hora de decir las cosas claras.
(もう明確なことを言う時だ。)

こんな感じで、もし前後に何かあるなら、前後関係も考慮して、なるべく自然な形で日本語をはめて訳してみてください。
私個人の見解ですが、何か少しでもお役に立てますように。

この回答へのお礼

ケニーＧの曲の題名なのですが、辞書で単語を調べただけでは、言葉と時間という単語しかつかめませんでした。
恋の歌だと思っていたのですが、どちらかというと反対に別れの歌のようですね。
意外でしたが、意味がわかってすっきりしました。有り難うございました。

お礼日時：2008/10/29 22:40

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/10/29 14:30

たぶん歌詞の一節ですね。

Ya es hora de decir adios

恋には別れがつきもの、　「もうお別れの時ね」　

Ya es hora de decir la verdadなら「もう真実を告げるときが来た」というような感じになります。

No.1 回答者： storm50 回答日時： 2008/10/28 22:46

彼（彼女）はもし言うならば最期のときである。