Capitalization matters.とはどういう意味でしょうか？

Capitalization matters.とはどういう意味でしょうか？

英語圏の会員制のウェブサイトでIDをつくろうとすると、
ほとんどのサイトではパスワード入力欄に
「Capitalization matters.」または「Capitalization matters!」
と書かれています。

この場合のmatterはどのような意味なのでしょうか？
「大文字を使うことをオススメします」でしょうか？
それとも
「（キーボードが）caps lockになってませんか？」
という注意（警告）でしょうか？

詳しく教えていただければありがたいです。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2008/11/14 18:45

こんにちは！

　Capitalization matters. は、「大文字は重要である」が直訳です。

　言いたいことは、大文字か小文字は、パスワードの成否に関わってくる、ということです。

　たとえば、佐藤さんという人が、Sato という暗証番号にしたら、satoと打ったのでは拒否されてしまうということです。

　インターネット・ブラウザーでは、大文字で打とうが小文字で打とうが、関係なく、sato と入力すれば、Sato も SATO も検索してくれます。

　Capitalization doen't matter.なわけです。しかし、お尋ねのWebsiteでは、大文字小文字の別をきちんと認識していますので、登録するとき、きちんと大文字小文字の別まで気を配ってください、ということだと思います。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答への補足

回答ありがとうございます。

今回のケースは米Yahoo!
http://www.yahoo.com/
の会員になる為のケースです。

具体的には
https://edit.yahoo.com/registration?.intl=us&new …
の部分です。

補足日時：2008/11/14 21:23

この回答へのお礼

とても理解しやすく納得できました！

ありがとうございました！

お礼日時：2008/11/15 01:49

No.3 回答者： Oubli 回答日時： 2008/11/15 00:21

#2さんのおっしゃる通りだと思います。

Passwords are case sensitive.　とも言います。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/11/14 10:57

it matters の　matter です、それが重要(or)問題になります。

普通、matterは

(1)→重要です、この場合はこれではなく、

ご想像通り、

(2)→問題になります→パスワードを大文字で入力すると問題になります(システム上の問題になります)、ので、全部小文字で入力して下さい,の意味です。

この回答への補足

回答ありがとうございます。

今回のケースは米Yahoo!
http://www.yahoo.com/
の会員になる為のケースです。

具体的には
https://edit.yahoo.com/registration?.intl=us&new …
の部分です。

補足日時：2008/11/14 21:23