ドイツ語で「ドイツ製」を表すときの語順

「ドイツ製」を英語で言うと「made in Germany」ですが、
それをドイツ語で言うと、「in Deutschland hergestellt」
なのでしょうか。「hergestellt in Deutschland」なのでしょうか。

検索して例文を見てもイマイチ違いがわかりません。
どちらも正しい、といえるかもしれませんが、一連の
文章の中での使い方ではなく、製品のパッケージなどに
一言「ドイツ製」と書かれているような感じでいうと
どちらなのか知りたいと思います。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/11/20 22:14

＞製品のパッケージなどに

＞一言「ドイツ製」と書かれているような感じでいうと
＞どちらなのか知りたいと思います。

おかしなことですが、今のドイツではEUの関係で「Made in EU」と書かれることが多く、ドイツ製、ドイツ国内に出回る物も、「Made in Germany」を使うのが一般的です。

では、「In Deutschland hergestellt」と「Hergestellt in Deutschland」のどちらが正しいかというと、やはりどちらも正しく、パッケ－ジに使えます。
強いて選べと言われれば、「Made in Germany」＝「Hergestellt in Deutschland」の方でしょうね。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！

そうなんですよね。うちにあるドイツ製の製品の箱を見ても
やはり世界中で売られるからか英語でしか書いてなくて
ドイツ語での「ドイツ製」表記は見つけられませんでした。

しかしどちらも正しくパッケージに使えるとのことで
疑問が解けました。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/11/20 23:19

No.2 回答者： mide 回答日時： 2008/11/21 05:31

昔見た記憶では hergestellt が先に書いてあったと思います。

Hergestellt in der BRD だったかもしれません。よく憶えていませんが…。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

そうですか。実際そう書かれてあったのなら
そうなのでしょうね。非常に参考になります。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/11/21 13:09