No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あえて言えば日本語読みです。
zy を「チ」と読ませるように多少ドイツ語の影響を受けていますがドイツ語とも違います(ドイツ語 Lysozym リゾツューム)。コエンザイム coenzyme のように英語風の読み方が一般的になったものもありますが、化学物質名の多くはドイツ語の影響を受けたと思われる日本語読みです。
(日-独-英)
メタン-Methan(メターン)-methane(ミーセイン)
プトマイン-Ptomain(プトマイーン)-ptomaine(トウメイン)
もとが横文字だからといって特定の言語の読み方をする必要はなく、また日本式の読み方はなまっているなど批判される筋合いのものでもありません。
No.4
- 回答日時:
最近の大学院生とか研究者は「ライソザイム」って読みますね。
リゾチームは#3さんの書いてるように、ドイツ語の影響を受けた日本語読み。明治時代に医学分野でドイツを模範にした名残です。探してたらこんなもの見つけました
http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/sosho/7/fuku …
ポルトガル語からカルタ、カステラ、フラスコ、パン
オランダ語からアルコール、ズック、ランプ、ランドセル
ドイツ語からはカルテ、カリエス(骨結核、症例紹介ではよく使われます)
フランス語からはカフェ、デッサン等々。
もう少し時代を遡るとカボチャ(カンボジアのなまりから)なんてのがあるので、こういう「なまり」の一種だと思えば納得もいくのでは?
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
ドイツ語 StuG III 読み方
-
ドイツ語の読み方を教えてください
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ドイツ語でどういうのか?
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
低地ドイツ語を学習してみたい
-
ドイツ語でこっそり罵りたいです。
-
優しさは真実に勝る
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
Kleiner Vogel とはドイツ語で...
-
ドイツ語の読み方を教えて下さい。
-
ueber alles in der Weltの意味
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
ドイツ語やイタリア語は文語と...
-
ドイツ語で「撃て」の発音は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
読み方教えて下さい。 ドイツ語...
-
ドイツ語の読み方を教えてください
-
雪割草を外国語で……
-
ドイツ語 StuG III 読み方
-
ドイツ人の名前の読み方につい...
-
ポーランド語やドイツ語の数詞
-
読み方を教えて下さい
-
AMGの読み方
-
ドイツ人の名前が読めません
-
Matthijnssens(ベルギー人、名...
-
ドイツ語の読み方
-
ドイツ語の読み方について
-
読み方を教えてくれませんか?...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
おすすめ情報