eBay初心者です。
米国限定発送の出品者から商品を落札しました。
米国国内の転送サービスを利用する予定でしたが、
落札後すぐに私の日本の住所氏名が通知されてしまったらしく、
日本には送れない!!
キャンセルして欲しいというメールがeBay経由で届きました。
なので、急いで、
私は日本のユーザーですが、米国内の転送業者と契約しています。
I am an eBay user from Japan,
but I have a contract with network transferring company in US.
というメッセージを送ったところ、
1通目
Sorry but I only ship to the US per auction listing! Thanks!
2通目
I will only ship to confirmed addressed on users account provided
by ebay under the shipping details! i will not ship to any other
address!
The auction was for US ONLY no international shipping!
Thanks for your interest and understanding!
と怒ったような返信が来ました。
米国国内への発送なのに、日本人には売りたくないのかな?
と思っていたら、
3通目で、
Okay! I will ship to an US address for you! PLEASE IN THE FUTURE
FOLLOW THE LISTING RULES!!
Please make payment via payapl and send the address!
My wife said don't be so mean for the holidays and all women love shoes and boots!
米国のアドレスで了解したから、ルールを守って早くpaypalで払ってくれ!!
みたいなのが届いたので振り込みしようかと思うのですが、意味がよくわかりません。
eBayでは入札時に転送サービスを使う旨を通知しておくのがルールだったのでしょうか?
でしたら出品者に申し訳ないなと思います…。
英語に詳しい方、大体で構いませんので意味をご教授願いますm(_ _)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
今晩は。
未だに回答が無いのは、「英語使用が当然のオークションなのだから、そちらの画面をもっときちんと読んでから参加しなさい」といった意味からかもしれません。ここの回答者が解っていても敢えて答えないということになります。
ただ、そればかりを言っていると何も解決しませんから、ざっとですが訳と注意を記しておきましょう。
1.残念ながら私の出品はアメリカ国内宛て発送のみです。ご了解を。
自分では転送サービスを利用するつもりだったのだとしても、落札通知にはあなたの日本の住所しか示されません。これでは出品者が怒るのは当然です。
入札前に「私は日本在住ですが、転送サービスを利用するのでアメリカ国内宛発送になります。それでよろしいでしょうか?」と質問して、許可を得ることをしなかったのはあなたの重大な誤りです。
2.ebayから通知される住所にしか発送する気は無い。それ以外はご免こうむる。このオークション出品はアメリカのみを対象にしているんだ。気に入ってくれたのは嬉しいが、話はここまでだよ(多少言葉を補って普段使っているような言葉遣いにしてあります。相手が必ずこのような口調の文章を書いているとは思わないで下さい)。
ところが次のメールで状況が変わってきます。
3.わかった。それなら国内の指定届け先に送ることにしよう。『ただしこれからは画面に記載されているルールは守ることだ!!』。ペイパルで支払いをして、届け先を知らせてくれ。
かみさんから「祝日だっていうのにそんな狭量なことは言わないでおきなさいってば。それに女は靴もブーツも大好きなんだから」と言われたよ。
まぁ、訳はこんな調子でしょう。祝日というのは27日が感謝祭だったということです。とりなしてくれた彼の奥さんに対する感謝の言葉をきちんと伝えないと彼は本当に怒るかもしれません。日本に対するイメージも悪くなるので注意してください。
この回答への補足
補足です。
回答者様は英語の堪能な方とお見受けしますが、
他の方のお役に立つかもしれないので翻訳も載せておきます。
親愛なる○○様
ご理解ありがとうございます。
またミスをしてごめんなさい。
ペイパルで支払います。
奥様によろしくお伝えください。
敬具。
例文のつなぎあわせだから、文法的に間違っているかもしれませんが(汗)
ありがとうございます!!助かりました。
eBayから通知される住所以外へ送ってくれないものなのですね。
初心者とはいえ、基本的なルールが分かっていませんでした。
とりあえず例文でなんとか作りました。
Dear xxxxxxx,
Thank you so much for being understanding.
I am really sorry for my mistake.
We'd like to paypal.
Please give / send my best regards to your wife.
Best Wishes.
>彼の奥さんに対する感謝の言葉
奥様に宜しくお伝えください…で良かったでしょうか。
eBayの日本語サイトをちゃんと読んだと思ったのに…
やっぱり海外取引は難しいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
- ・お風呂の温度、何℃にしてますか?
- ・とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・いけず言葉しりとり
- ・土曜の昼、学校帰りの昼メシの思い出
- ・忘れられない激○○料理
- ・あなたにとってのゴールデンタイムはいつですか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
保障無しで配送事故。謂れなき...
-
コピー用紙1箱の重さ(A45...
-
ヤフオク!の仕様が変更になり、...
-
ヤフオク、新規の人に落札され...
-
モンスターストライクで箱3と...
-
Amazonで局留めにしたいのです...
-
らくらくメルカリ便での配送元...
-
デスクトップ型パソコンとモニ...
-
会社名や商品名の書かれたダン...
-
ゆうゆうメルカリ便の反映が遅...
-
コンビニでバイトしてます。 今...
-
プリンターの外箱
-
PayPayフリマの追加送付について
-
ノートPC購入時の箱をどうするか
-
身内の不幸のご連絡メールへの...
-
伝票未登録状態が続いています
-
ヤフオクの取引について
-
漫画本50冊を発送するには
-
急ぎです。メルカリで注意する...
-
40キロ前後の電子ピアノを2階に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゆうパック配送中の破損について
-
定形外郵便 郵便事故が起こっ...
-
ヤフオク商品届かない ヤフオク...
-
保障無しで配送事故。謂れなき...
-
【定形外】本当に送ったかどう...
-
ゆうメールの封緘方法は、どち...
-
オークションで定形外の品物が...
-
ペイパル・追跡番号のない発送...
-
Yahoo!ゆうパック配送中の事故...
-
デフォルトって何ですか?
-
商品が届かない
-
アマゾンマーケットプレイス出...
-
ゆうパックの保障について教え...
-
ラクマオークションで ラクマパ...
-
オークションで郵便物が行方不...
-
楽天オークションで複数出品し...
-
代引き、こんな場合は諦めるし...
-
ebay 出品者の態度が訳わかりま...
-
ヤフオク、返金について。
-
送料を理由にはじめたらキレて...
おすすめ情報