フィリピン タガロ語 訳お願い

1，mhy mis u n po ingat k jan lgi ok ilove u......
2,usta n po u jan mhy lpit k n umuwi ng pinas hehehe.....
3,sori poh mhy ndi na ako mag aangkas ng girl sa motor promise ingat k lage i luv u
上記の文章の訳を至急教えていただけますでしょうか？？？
よろしくお願いいたします！

No.1 回答者： Mindanaoji 回答日時： 2008/12/18 13:08

mhyだけ判りませんがあなたの名前ではないですか？

そう仮定して訳します。

1.mhyあなたがいないと寂しいです。いつも健康に気をつけて。愛してます。
2.mhy元気ですか？フィリピンに帰る日が近づいていますね。へへへ(笑い声)
3.ご免ねmhy。もうオートバイに女性と相乗りはしないから。いつも気をつけて。愛してます。

以上です。

この回答へのお礼

有難うございました！！　
もうひとつ質問なのですが、
mhy usta n 5 days nlng uwi k n d2 imis u po and love u so much
はどのような意味なのでしょうか？？？
たびたび申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

お礼日時：2008/12/18 22:16