No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは詩(lyric)の一節ですね。
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/ASK-lyric …
散文として十分意味は通じます。
If it's not love, then it's the bomb that will bring us together.
我々を今後結びつけるのは愛でなければ爆弾である。
文法的な要素を拾うと、
If (not) then という言い方がが一つ。
it =「that 以下」で it が先行していることが一つ。
またお世話になります
はい
それです
ぼくがこの文をパッと見た印象だと
thatはthe bombにかかる
またはloveとthe bombの両方にかかる
感じがするんです
ところが意味的には
まずはloveにかっかてくれないと
理解しづらいなというのがありました
なれでしょうか?
とにかく意味が通じると理解できました
ありがとうございます
No.3
- 回答日時:
#1の greeen です。
読み返してみると、ちょっと違う感じがしましたので、追加させて下さいね。
>It's the bomb that will bring us together, not love.
これだと、not love を強調している感じでしょうね。
基本的には the bomb の方が強調構文で強調されていますから、not love は確認という感じですね。not love をどのくらい強く読むかで感じは違ってくるとは思いますが。
失礼しました。お役に立てば幸いです。
追加までしていただいてうれしいです
ひきだしが広いですね
たくさんのバリエーション ためになります
きっとどんどん言葉が湧いて
それで詩を作られてるんですね
うらやましい
回答の内容から
いろんなことが確認できました
ありがとうございます
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
>1 if it's not love
2 then it's the bomb
3 that will bring us together
私は英語で詩を書いたり読んだりしますが、この英文が特に詩らしいとは感じません。ちょっときれいでカッコイイ言い方だなあとは感じます。
ずばり淡々と断定する感じだと、
It's not love but the bomb that will bring us together.
となるでしょうね。完全な散文で書き言葉という感じですね。
It's the bomb, not love that will bring us together.
では、ちょっとリズムが壊れる感じですね。やや、会話口調でしょうか。
また、
It's not love that will bring us together, but the bomb.
とすると、なんだか政治的な響きがします。the bomb を強調している感じですね。名詞で終わっていますから、余韻が残る感じですね。
It's the bomb that will bring us together, not love.
これだと、not love を強調している感じでしょうね。
If it's not love then it's the bomb that will bring us together.
は、一番最初の表現を if not A, then B. というように数学的に変えているだけだと感じます。ですが、if とか then を使っていて文も少し長くなりますから、やや和らいだ感じがします。でも、説得力は確かに増している感じがします。一番大事なのは、リズムが出てきているということでしょうね。
お役に立てば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お人形さんみたい、ってどうい...
-
Hope you doing wellに返す言葉
-
onenote内でこんな感じで黄緑に...
-
友達にCA似合うとか、CAでいそ...
-
sometimesとseveral timesの違い
-
儚げな雰囲気の女性ってどんな...
-
1935年くらいのアメリカド...
-
Instagramで昔気になっていた人...
-
いなくなりそうな人ってどんな...
-
I wanna get youってどーゆう意...
-
フレンドリーに言いたい。
-
right と just の違いについて
-
〇月〇日現在って、何時何分時点?
-
やらしい(いやらしい)ってどー...
-
50点満点中30点ってどう思う?
-
go to the nurseってどういう意...
-
女子的には男子で167cm52kgは丁...
-
adapt A to B adapt A for B こ...
-
「来てください」の丁寧語。
-
イチゴの仲間だと思います。名...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope you doing wellに返す言葉
-
onenote内でこんな感じで黄緑に...
-
お人形さんみたい、ってどうい...
-
〇月〇日現在って、何時何分時点?
-
友達にCA似合うとか、CAでいそ...
-
イーッだ!っていう感じの顔文...
-
50点満点中30点ってどう思う?
-
儚げな雰囲気の女性ってどんな...
-
sometimesとseveral timesの違い
-
who〜byとBy whoの違い
-
も、でも、にも、にでも、の違...
-
1935年くらいのアメリカド...
-
何度もすいません。 ダイエット...
-
「来てください」の丁寧語。
-
あなたはいつもかっこいい。を...
-
ユタ州って日本人のおっさんが...
-
バクサイで間違った投稿をした...
-
謝り方について
-
賢者タイムとはどんな感じです...
-
好きなセフレから離れる方法教...
おすすめ情報