A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>この謎の真相をご存知の方がいらっしゃったら、ぜひ教えてください。
「真相」知ってるやつがいるとこのサイトにいると思ってるの?
直接出版社か責任者に聞いてみてよ。
それでもだめならそんな詰まらんことは早く忘れてね (^Q^)/
No.1
- 回答日時:
推測ですが、和田誠さんの勘違いではないでしょうか。
きっと和田誠さんは、福島正実の訳とテニエルの挿絵だけを見て角川文庫の挿絵を書いたのだと思います。翻訳には訳注がついていませんから、「亀まがい」Mock Turtleが仔牛を使った「まがい海亀スープ」Mock turtle soupからきた駄洒落であることがわからず、テニエルの挿絵が豚の頭をした亀だと思ったのでしょう。
福島正実訳にかわる前の岩崎民平訳では巻末の注で説明がついていましたが、福島正実の方針で「繁雑な注を、すべてカットした」(あとがき)ために、このようなことが起きたのでしょう。
こうした間違いを発見できなかったのは、編集者(市田富喜子氏)の責任ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育・文化 大麻取締法とは何ぞや? 大麻を牛や豚に、ビールやタバコを羊に変換して考えてみましょう。戦勝国が自国の 8 2022/11/07 13:36
- 流行・カルチャー 神無月、神様がいない月でしたか?八百万の神々は、、何処へ?日本の和室って、仏壇と神棚あり、 9 2022/10/21 17:35
- ファミレス・ファーストフード ダイエットについてです。食べすぎました。、、 5 2023/03/12 20:28
- その他(教育・科学・学問) マッコウクジラの主食は「ほぼイカそしてたまに魚」らしいです。 4 2022/04/21 17:43
- 文学 『不思議の国のアリス』のアリスは、原作でもアニメでも、頭はあまり賢くはない、との事ですが。 6 2022/08/04 07:16
- 英語 redditのスウェーデン移民の記事に対する翻訳 2 2022/05/24 23:09
- 食べ物・食材 豚バラ肉塩胡椒でカリカリに焼くと、とてもおいしいんですが皆さん知ってましたか? Netflixで韓国 5 2022/12/17 10:02
- 食生活・栄養管理 限りなくベジタリアンに近づくには? 宗教でも思想でもなく「極力ベジタリアンに近い食生活をしたいなあ」 3 2022/07/13 12:51
- 妊娠・出産 考え方を変えるとどちらが正義がわからなくなる 世界では代理出産というものがあるけど代理出産って金あげ 2 2022/06/02 13:00
- 食べ物・食材 東京の韓国料理で 2 2022/10/02 10:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イメージを壊すという意味
-
なぜに豚‥?
-
長野まゆみさん大好きな私にお...
-
小学3年生が楽しめる「トムソ...
-
とある魔術の禁書目録 ケータ...
-
ぐりとぐら
-
小学校3年生の息子にオススメ...
-
「私は13歳・なぜママになっ...
-
子供が幼稚園小学生くらいの年...
-
トムソーヤの冒険とハックルベ...
-
少年のようなしゃべり方のコツ
-
小説『ティファニーで朝食を』...
-
喘息、咳、吐血などなどの小説...
-
「こどものとも」(月刊)の本...
-
「ちびぞうキーバ」をご存知の方
-
日本画の絵巻物のタイトルがわ...
-
思い出せないんです。
-
ときめきめメモリアルガールズ...
-
小学生の女の子におすすめのアニメ
-
6歳の男の子にプレゼントする絵本
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
忍者の児童文学のタイトル
-
イメージを壊すという意味
-
魔女達の長い眠りについて
-
昔読んだ本なんですが…
-
星の王子様の名前は?
-
20年前の絵本・童話集を探して...
-
もう一冊の「スーホの白い馬」
-
オズの魔法使い 小学二年生に...
-
魚や海をテーマにした本を探し...
-
外国の子供たちと、犬1匹と悪い...
-
30年くらい前?の絵本の挿絵画...
-
長野まゆみさん大好きな私にお...
-
本の「挿絵」の描き方について...
-
ヴィンセント・ギャロの絵のある本
-
「詩とメルヘン」を知っていま...
-
とある魔術の禁書目録 ケータ...
-
挿絵の無いBL小説でオススメの...
-
長い名前の虫(?)が靴を探す...
-
小学生のころに読んだ本のタイ...
-
曲名「お人よしの王様」(Le Ro...
おすすめ情報