バッケンレコードの意味

スキージャンプの【バッケンレコード】の意味ですが、どう調べても２つ出てきます。
１．ノルウェー語でジャンプ台のことはバッケンと呼ぶから
２．ドイツ語で、ビンディングの先端部分をバッケンと呼び、飛距離はその着地点をもって飛距離とするところから転じて最長不倒距離をバッケンレコードと呼ぶ。
いったいどちらなのでしょうか？
私は２で覚えていました。それは、数十年前にNHKの放送で、アナウンサーが２の説明をしていたからです。
スキー関係のサイトでは２が多い気もしますが、一般的なQAでは１の方が多いような気もします。
もし１なら、【大倉山シャンツェのバッケンレコード】は４カ国の言葉で成り立ってますね^^;
以上、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： zorro 回答日時： 2009/01/07 08:48

どちらも正解です。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
専門家が自信アリということですから、安心^^;です。
まぁどっちかが先なんでしょうけど、雪印のサイトは２つ書いてありましたからね。

お礼日時：2009/01/08 02:32