小数点以下の複数形の扱いについて

翻訳ツールなどを使ってみたのですが、ツールによって結果が違うので質問させて頂きます。

例えば
１キロの場合は　1 kilo　でどれでも同じです。
０．５キロの場合は　0.5 kilo と出るものと 0.5 kilos と出るものがあります。
０．１キロの場合も　0.1 kilo と出るものと 0.1 kilos と出るものがあります。

１以下で小数点以下が複数の場合は複数形になるのでしょうか？
色々なケースについてどうなるのかよく分かりません。

よろしくお願いします。

No.5 回答者： Agee 回答日時： 2009/01/20 13:52

Oxford University Press 'A Practical English Grammar' の日本語版『実例英文法』では次のように解説されています。

「kilo と kilogram が、名詞として使われると、複数には通例 s を付ける。
two kilos of apples / two kilograms of apples」

『研究社 ライトハウス和英辞典』の「度量衡」というコラムには"I weigh 60 kilos."（私の体重は60キロです）という例文が出ています。

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）の例文も"I weigh 52 kilos"です。

小数点の問題ですが、0.00000…から1までは単数、1を（コンマ1でも）越えれば複数と教わりました。

この回答へのお礼

皆さんおっしゃっている事がまちまちなので余計混乱しています。
ですが、実際もまちまちなのかも知れないという事で解決とします。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/23 10:24

No.4 回答者： yakamashi 回答日時： 2009/01/20 11:28

小数点以下がどうのとか関係ありません。

単純に自然数の「１」以外は全て複数形になります。

この回答へのお礼

皆さんおっしゃっている事がまちまちなので余計混乱しています。
ですが、実際もまちまちなのかも知れないという事で解決とします。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/23 10:23

No.3 回答者： xs200 回答日時： 2009/01/20 11:25

1以外は複数というのが多くのアメリカ人の意見でしょう。

0だって複数ですよ。

ですが0.5 kiloと言っても間違いではありません。
ルールがないのでどちらでもいいのです。

気になるのでしたらkg, kmを使えばいいです。これらには複数形はありませんから。

この回答へのお礼

皆さんおっしゃっている事がまちまちなので余計混乱しています。
ですが、実際もまちまちなのかも知れないという事で解決とします。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/23 10:23

No.2 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/01/20 11:19

＞zero point five ときたら five が影響して

このぶぶん、うそでした。

No.1 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/01/20 11:15

ケンブリッジは

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=3 …
のように小数には複数形
海外のフォーラムでも
http://www.englishforums.com/English/0001GramsOr …
のように複数形を推奨している人がいます。

要するに読むときにzero point five ときたら five が影響してkilosと複数形になるよいうです。a half gram という場合は単数。

この回答へのお礼

皆さんおっしゃっている事がまちまちなので余計混乱しています。
ですが、実際もまちまちなのかも知れないという事で解決とします。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/23 10:23