岩手に住んでいる人に方言について質問です。

私は、東京に住んでいます。この前、岩手に住んでいる人に、「○○さん、いらっしゃいますか?」って電話したら、「出かけてました」って返事が返ってきたので、私は、「じゃあ、お願いします」って言ったら、「だから、出かけてました!」って同じことを言われました。私は、てっきり、さっきまで、どこかに出かけていたけど、今は家に帰ってきているんだなというふうに解釈したのですが、岩手の人がおっしゃるにはそうじゃないみたいなんです。過去完了?みたいな言い方で、「出かけてました」って言われるので、どういうことなのか教えてください。

それから、朝、「今日は、晴れていますか?」って聞いたら、「晴れてました!」って言われたのですが、夜、「今日は一日晴れていました」って言われるのは分かるのですが、朝の段階で、「晴れてました」と既に過去形の形で言われるのが不思議でなりません。もしかしたら、午後から雨になるかも分からないのに・・。
岩手県に住んでいる人の独特の言い回しなんでしょうか?
気になって仕方ありません。どなたか、教えてください。

No.1 回答者： noname#78193 回答日時： 2009/02/14 14:35

　近い市出身（八戸）の者です（現在は県外在住）。

　はじめの、〈出かけてました〉は、電話に出た人の状態でなくて、質問者さんが尋ねた人の事なのはたしかですね。向こうでは、あいさつで、「おはようございました！」と、過去形の形で言う事があるので、これではたしかに混乱するかも知れません。ニュアンスとしては、［もっと先にあいさつしなければならなかったのに、遅れてしまい申し訳ございません］でしょうか…ちょっと 自信無いです。　次の 〈晴れてました！〉は、もちろん、話をしている時の状態。

この回答へのお礼

なるほど、面白い表現方法ですよね。「出かけてました」ではなく、「出かけています」とか、「晴れていました」ではなく、「晴れています」とか言われると、すぐピントくるんですが、「○○ました」と言われると、「えっ!じゃあ今はどうなの?」って思いたくなるのですが、岩手の人はそういう風にはとっていないんですね。勉強になりました。それから、「おはようございました」は面白い言い方ですね。

お礼日時：2009/02/14 14:59