
3月にウィーンへ旅行するので、シュタイラーエック(Steirereck im Stadtpark)というレストランで食事したいのですが、ホームページのメールアドレスに英語でメールを送ってみたのですが、音沙汰がなく…。
予約が早すぎるのも問題なのかな?とも思ったのですが…。すいませんが、ドイツ語でレストラン予約をするには、なんて書けばいいんでしょうか?
またHPに予約に関して、何か注意とか書いてあるんでしょうか?ドイツ語がチンプンカンプンなので…。ドイツ語翻訳サイトとかで翻訳して見る限りは平日8時から18時に従業員までお知らせ下さいみたいなコトが書いてあるようですが…。メールだと関係ないですよね…?
ちなみにそのレストランのHPは下記の通りです。
http://steirereck.at/
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
完璧なドイツ語ではありませんが、概ね通じると思います。
ただ、予約に何が必要かまでは問うていませんので、必要に応じてご自身の英語で補足すると良いかもしれませんね。(こちらは日本人で、ドイツ旅行を計画しています。○△ホテルに滞在の予定です。喫煙しません。などなど)
Sehr geehrte Damen und Herren,
↑冒頭の挨拶文です。
Konnen Sie uns einen Tisch reservieren?
↑テーブル予約は出来ますか?
Fur 2 Personen am 26.3.2009 um 19 Uhr.
↑2名で2009年3月26日の19時です。
Vielen Dank im voraus.
↑よろしくお願いします。
Mit freundlichen Gruessen.
↑〆の言葉です。
Konnen→oの上に「・・」を付ける
Fur→uの上に「・・」を付ける
Grussen→uの上に「・・」を付ける
このレストランの場合、メールのタイトルは
「Reservierung Restaurant Steirereck」と入力してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
うかい亭みたいなお庭付の店教...
-
チケットレストラン
-
ラブホ利用する客って、なんで...
-
レストランでボトルワインを持...
-
アミルスタン羊の肉はどこで手...
-
ドイツ語でレストラン予約
-
ディズニー パンフレット
-
浜松のカフェ
-
お気に入りのAV女優
-
あなたにとって すぐ時間がたっ...
-
レストランのhostess standとは…
-
私の Yahoo! JAPAN のメールボ...
-
読点のつけ方が分かりません。
-
品川デートは水族館のほかどこ...
-
『ホテルクリオコート博多』知...
-
志摩スペイン村の楽しみ方
-
牛肉のソースの名前を教えてく...
-
皆さんおはようございます、呼...
-
大阪駅周辺で、大阪名物の美味...
-
ホテルのフルコースで料理を残...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報