フランス語で「Catty Cat (かわいい猫」) 」は？

英語で「かわいい猫」のことを「Catty Cat」といいますが、
フランス語では何といいますか？

エキサイト翻訳では
「chat du catty」とでたのですが、
あっていますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： yumitsuki 回答日時： 2009/03/09 17:14

「Catty Cat」なる英語表現を知らないので、ニュアンスが同じであるかどうか自信が無いのですが、フランス語における猫の愛称としては一般的に「Minou（猫一般）」、「Minet（子猫）」、「Minette（メス）」などが用いられているようです。

なお、「Chat de Catty」という仏語表現は聞いたことがありません。直訳すると「Cattyの猫」の意味になります。恐らくは、翻訳プログラムが「Catty」なる単語を知らなかったために、固有名詞として処理した結果だと思われます。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！
「Minou（猫一般）」、「Minet（子猫）」、「Minette（メス）」
と違いがあるんですね！
勉強になります。

お礼日時：2009/03/27 19:25

No.2 回答者： ooyama_ 回答日時： 2009/03/10 00:32

un beau chat, un chat adorable, un gentil chat,

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！
勉強になります。

お礼日時：2009/03/27 19:26