A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>日本語ではなぜイタチなのかよくわからないが。
ココに投稿できると云う事は ネット環境にあるのですから、
検索すれば 投稿する手間より 簡単に 答えが出ます。
https://gogen-yurai.jp/itachigokko/
https://goiryoku.com/itachi/
No.1
- 回答日時:
別に、ネコやネズミをイタチと訳したわけではなく、語源的にはそれぞれの文化の中で出てきた子供の遊びであり、文化が違えばそこから出てくる遊びが違うのも当然のことです。
それと、「日本語で言うと」と言いますが、それは単にそれらの言葉の汎用的な用途において、類似した意味を持つ言葉で置き換えているだけであり、ニュアンスまで含めて全く同じというわけではないでしょう。訳というのは本来、そういうものであり、英単語と日本語の単語の意味が全ての用法において完全に一致することはほとんどないでしょう。cat and mouse gameを汎用的な意味ではなく、本来のゲームとして訳すのであれば「ネコとネズミのゲーム」とでも訳さなければ意味が通じません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 英語で何と書きますか「以前のPCが古すぎて、しばらくゲーム配信から離れていましたが… 2 2023/03/18 14:15
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- その他(言語学・言語) 日本語に詳しい人は英語をペラペラになるのは簡単ですよね?学校でも国語の成績が悪い人ほど英語の成績が悪 2 2023/06/07 16:50
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
参考文献の中に英語が!!
-
「あと」と「後」の違い
-
Not my business. 日本語では、...
-
「上から順に希望順です」とい...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
訳がわかりません
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
老婆心って?
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
走れメロスって一人称視点です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
「毎」の読み方
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
What is this/that?の答え方
-
Not my business. 日本語では、...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
訳がわかりません
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報