「個人的なもの」をあらわす英語

個人的なものをいれておくフォルダにつける名前として
最適なものを教えて下さい。
「private」とかでいいんでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2003/02/25 00:47

"personal"か"private"が良いと思います。

"private"は公私の私ですから、「個人の秘密だよ。他の人は見ないでね」という感じになるかもしれません。また、細かく言うと、家族のプライバシーというように、複数の人の"private"というのもありえます。

"personal"は、「複数の人のではなく、一人一人の個人の」という意味です。

"individual"も「ひとりひとり」という意味ですが、「～に属する」とか「～のもの」という感じが出ません。

No.8 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/25 21:38

No.7です。

そうですか。
なら、単純にusersで良いのでは？
peopleだけでも良いかも。
Individual's foldersなら間違いないのですが、長いですよね。

No.7 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/25 14:29

補足情報に基づく事ですが、

これってどのような環境でしょうか？
仕事なら、employees
何らかのグループならmembers
友達ならfriends
ご家族ならfamily
なんていかがでしょうか？

この回答への補足

＞これってどのような環境でしょうか？

家族と友人なども含めた同居人全員が使う環境のため、
挙げて頂いたどの例も相応しくないかもしれません・・。
personalでいいですかね？

補足日時：2003/02/25 19:44

No.5 回答者： HUTABA 回答日時： 2003/02/24 23:10

#3です。

全員に対して個人であれば「personal」の方がニュアンスとしては近いと思いますよ。
でも厳密な意味にとらわれず、pikawo2005さん達の解りやすい方を使われれば良いと思います。

No.4 回答者： lollipop2003 回答日時： 2003/02/24 23:08

#2です。

「individual」はどうでしょう？
個人と言う意味で結構使いますよ。

No.3 回答者： HUTABA 回答日時： 2003/02/24 20:35

公私を分ける意味での「個人的」はPrivateだったと思いますから、それで良いと思いますよ。

でも、皆が使うパソコン（？）のフォルダなら、pikawo2005さんの名前を付けておくほうが解りやすいと思いますよ。
Privateだと「誰のPrivate？」と思われませんか？

この回答への補足

今、全員が使うフォルダの名前を「all」にしてるんですけど、
その中に、「個人」というフォルダを作って、
更にその中に、皆の名前のフォルダを作ろうと思ってるんですが、
その、「個人」に値する意味合いの英語が知りたかったのです。
「Private」でいいですかね？

補足日時：2003/02/24 22:08

No.2 回答者： lollipop2003 回答日時： 2003/02/24 19:08

pikawo2005さん、はじめまして！

Privateで充分良いと思います。
個人的なものでしたら・・・自分の名前をローマ字で打つのはいかがでしょう？
それかPersonal Folderとか・・・

No.1 回答者： Methyln 回答日時： 2003/02/24 18:25

"Private"で良いと思いますが。

と、いうかフォルダの名前なんてそんなに気にしないというか...

ユーザ個々にわけるならトップにusersというフォルダを作って
その下にユーザ名でフォルダを作ってそのユーザ毎のアクセス権を
ふってますが...
他のユーザのフォルダ内にアクセスできないように。