英語で言うとどうなりますか？

『効果的な提案』と言う表現を英語に訳したいのですが・・・どなたか教えて下さい。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： suke7180 回答日時： 2003/02/25 14:15

Exciteの翻訳を使ってみてはいかがでしょうか？

今回の「効果的な提案」の場合An effective proposal と出ました。
（ですが、実際 An effective proposal を逆に和訳したところ有効な提案となりましたが・・・）

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

suke7180さん、ありがとうございます。いろいろ見たのですが、ぴったり当てはまるものが無くて・・・助かりました。

お礼日時：2003/02/25 15:21

No.3 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/02/25 15:23

bebebebeさん、こんにちは。

「効果的な提案」

an effective proposal
an effectual suggestion


などはどうでしょうか。

この回答へのお礼

fushigichanさん、ありがとうございます。いろいろ見たのですが、ぴったり当てはまるものが無くて・・・助かりました。an sffectual suggestion　というのもあるのですね。為になりました。

お礼日時：2003/02/25 15:28

No.2 回答者： snowbees 回答日時： 2003/02/25 14:40

"customized solution"では。

下記のサイトを：

参考URL：http://www.docu-plaza.com/ondemand/catalog/catal …

この回答へのお礼

snowbeesさん、ありがとうございます。もう少し調べて見ます。

お礼日時：2003/02/25 15:24