Love conquers all. の翻訳をお願いします。

直訳すれば、「愛は全てを征服する」ですが、日本語らしくまた、コトワザ
らしく翻訳すると、あなたならどのように訳しますか？

私でしたら、「愛があれば全ては無力だ」ですが、どう思われますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/04/22 09:20

♪愛は勝つ

でオッケーでしょう。「最後に」を付けたっていいです。

ちなみに、「愛があれば全ては無力だ」だと、「愛があるというだけで、（愛を与えている自分や与えられている相手も含めて）すべてが無力になってしまう」という、つまり「愛の前では私はへなへなだ」的な意味にとられかねないと思います。少なくとも私は一瞬、そう感じました。

No.6 回答者： coffee_598 回答日時： 2009/04/22 16:38

「好きならいいんじゃない？」

No.5 回答者： nakanonanako 回答日時： 2009/04/22 10:24

No.4です。

No.3のucok様の回答を読まずに投稿してしまいました。

KANのヒット曲への言及が重なってしまいました。すみません。確認してから投稿すればよかったです。

No.4 回答者： nakanonanako 回答日時： 2009/04/22 10:15

万物に愛は勝つ。

KANの「最後に愛は勝つ」のもじりです…　

というのは冗談で、英語のLove conquers all.の元は古代ローマの詩人ウェルギリウスのBucolica（牧歌）の一節 Omnia vincit Amor です。「愛の力は強い」「愛情があるから苦難にも負けない」というよりは「どんなに強いものだってキューピッドの矢に狙われたら最後、恋に落ちて人生を狂わせてしまう」といった意味です。　

その点で近いのは、

ちから強てもかなわぬものは　場所の勝負と恋のやみ　（都都逸）

No.2 回答者： bonetowine 回答日時： 2009/04/22 07:37

前後の文章にもよりますが、英語の訳ににこだわらずに、「愛がすべて」でいいんじゃないでしょうか。

No.1 回答者： lancru358 回答日時： 2009/04/22 07:24

平凡に「愛は全てに勝る」しか思いつきませんが、

＞私でしたら、「愛があれば全ては無力だ」ですが、どう思われますか？
詩的ですばらしいと思います！よくぞ思いつかれましたね。

この回答への補足

ありがとうございました。

補足日時：2009/05/12 20:15