こんにちは、
タイトルの通りなんですが、(うれしさ、幸せ等を)「しみじみと感じている」、「感慨にふけっている」、「身に染みて感じる」、等のニュアンスを持った英単語のできれば他動詞を教えてください(目的語を入れたいので、、、。)
自分でも調べてみたのですが、
「身に染みて」
http://eow.alc.co.jp/%E8%BA%AB%E3%81%AB%E6%9F%93 …
(マイナスの要素の例文が多い、、、。)
「感慨にふけっている」
http://eow.alc.co.jp/%E6%84%9F%E6%85%A8/UTF-8/
~~~~~~~~~~~~~~~~~
感慨
deep emotion
感慨にふける
be overcome by deep emotion
~~~~~~~~~~~~
他動詞として使う方法が、、、、分かりません。
「しみじみと感じる」
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%97%E3%81%BF%E3%81%98 …
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
# しみじみと思う
keenly feel
# しみじみと感じる
give a serious talk
~~~~~~~~~~~~~~~
『なんとか、keenly feelだけは、手に入れました。』(give a serious talkは、何故「talk」???とい感じです。)
これだけ探しても中々見つかりません。
「しみじみと感じている」、「感慨にふけっている」、「身に染みて感じる」の英語の動詞を教えてください。
よろしくお願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
いつもお世話になります。ご回答ありがとうございます。
英語独特の表現っていいですね~! なんだかネイテブになった気分!(?)
>bask in でいいでしょう。
これは、大発見!!!!
改めて、ご回答ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
単に、
I am deeply moved (by my luck/hapiness.)
ではどうですか
ご回答ありがとうございます。
>I am deeply moved (by my luck/hapiness.)
これも、スゴイです。
前回に引き続きありがとうございます。
これも勉強になりました。
改めて、ご回答ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
I have such deeply-felt happiness that I could not fight back tears.
訂正です、、、、「have」→「had」です、申し訳有馬温泉、、、
I had such deeply-felt happiness that I could not fight back tears.
うむむぅぅぅぅうぅ!!! さすが! さすが!!! 達人!
一語で表せねば、何語でも使って表すという気風を感じました。
それにしても、毎回物スゴイ名文ですね~~~!
>that I could not fight back tears.
fight backも勉強になりました。
辞書でしらべたら、なんと、感情を抑える時に使う言葉だと知りました。
英語的表現にまだ慣れておらず、「こう言うのか~!」と思いました。
改めて、ご回答ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "dozen"以外の数の単位が名詞を修飾する場合の"of"の必要性とその理由について 3 2023/04/29 16:03
- ライブ・コンサート・クラブ あなたの気になる「名ばかり~」はどんなものですか 7 2023/03/08 19:09
- 英語 提示文の構造について 7 2022/08/12 20:50
- 事件・事故 前川喜平氏に疑問「正義の味方みたいになっているけど違法です」…カルトも危険ですが官僚支配も危険ですね 10 2022/08/07 09:24
- その他(ニュース・時事問題) 空自機のアイヌ文様に抗議 市民団体、使用停止を要請……胡散臭くないかな? 7 2023/01/19 13:08
- 電子マネー・電子決済 paypayあと払いって300円かかるの? 3 2022/05/26 19:21
- 日本語 端の読み方 3 2022/08/30 06:58
- 洋画 ミッシェル・ロドリゲスのファンは集まれー……失望させてあげるから 3 2022/12/15 09:09
- 船舶・クルーズ Windows10のエクスプローラにて。 1 2022/10/10 20:11
- 日本語 「文章の使命は読み手に伝わることです。」は悪文ですか? 5 2022/05/14 17:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
decideとdecide onの違いについて
-
thinkとthink ofの違い
-
他動詞の後にwhenやifがきたら...
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
joinとjoin in
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
visit と visit in について
-
throw A away = throw away A ??
-
目的語なしで他動詞を使用する...
-
高校の英語 check up と check ...
-
うずくめるってどゆ意味ですか?
-
you should not have bothered....
-
send for O について
-
look up it
-
「address a meeting」はイディ...
-
熟語のmake itとmake good
-
People say honesty () in the ...
-
seek という動詞について
-
Proceedの他動詞的使用
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
decideとdecide onの違いについて
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
thinkとthink ofの違い
-
finishを進行形で使える?
-
visit と visit in について
-
throw A away = throw away A ??
-
be surprised thatについて
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
Vi:自動詞、Vt:他動詞。Vはve...
-
joinとjoin in
-
うずくめるってどゆ意味ですか?
-
英語の疑問が二つ。昨夜はlast ...
-
”apply to”,”is applied to”,”i...
-
句動詞の間に目的語を挟む場合...
-
高校の英語 check up と check ...
-
make C O もありうる?
-
英語の他動詞と自動詞の違い
-
他動詞の後にwhenやifがきたら...
-
"referred by"について教えて下...
おすすめ情報