No.1
- 回答日時:
底本自体も著作権が切れているものなら問題ないのではないでしょうか。
たとえば「プロジェクト・グーテンベルク」に収められているものなら確実に問題ないと思います。
ホメロスの例
http://www.gutenberg.org/browse/authors/h#a705
No.2
- 回答日時:
翻訳物自体にも著作権はあります。
営利・非営利に関係なくこの著作権は守られなければなりません。翻訳者の死後50年を経過しているものなら問題ないと思います。
まだ著作権のあるものの翻訳権を個人で取得することはできなようです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
既に回答があがっていますが、少し気になる点がありますので。
(1)日本の著作権は現在は、作者、訳者、編者の死後50年です。これは、死亡日の翌年の元日を起点として計算をします。
(2)共著、共訳、共編などの場合は、その最後に物故した方の死後50年です。
(3)英米は既に考慮する必要はありませんが、戦時加算と云うものがあり、該当国と平和条約を締結して50年を経過していない国の場合は注意が必要です。
(4)欧州は現在著作権保護が50年ではなく70年ですが、日本では日本の法律が適用されます。
(5)日本語への翻訳の許可は個人でも得る事は可能です。(但し、原訳者が、営利を第一に考えている、或いは、ロイヤリティに厳しい人だとかなり条件がきつくなる事はありえます。)
(6)翻訳や原文を使って良いとか否やとかは営利、非営利に関係なく権利者の許可を必要とします。
なお、希臘語から翻訳して、英訳や獨訳等は参考にしたと云うのであれば上記は当て嵌りません。
御参考にならば幸甚です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 法学 ニュースには著作権があるのですか? ネットやテレビで様々な会社がニュースを出してますが、個人で(スマ 4 2022/09/10 01:18
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- その他(読書) 英語に翻訳された日本小説で、社会問題を描いてるものがある作品知っていたらなにか教えてください! 1 2022/07/12 16:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
イタリア語のことわざ
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
谷川俊太郎って
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
海外のネットショッピングで 買...
-
びんびん伝わってくるの他の表...
-
日本語で「無いよ~」と言うの...
-
中国語で「ウインク」をなんと...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
英語版ウィキペディアが翻訳で...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
「あなたがいることで何度も助...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
おすすめ情報