couldの使い方を教えて下さい?

　ＮＨＫラジオ英会話講座より
I haven't seen Tracy all afternoon.
I know she was here in the morning.
Where could she have gone?（どこへ行っちゃったのかな？）

(質問）
（1）couldはどうしても、「出来る」という可能性のイメージが拭えません。ここではどういう意味で使われていますか？同じような例文を幾つか教えてくださいませんか？
（2）Where has she gone?/Where would she gone?/Where might she gone?
　上記の文を日本語に訳してもらえませんか？違いを感じたいのです。間違った英文かもしれませんが・・・・。　　以上

No.1 ベストアンサー 回答者： appleapple 回答日時： 2009/05/23 14:12

このcould は、どこに行った可能性があるかなあ、というニュアンスです。

（２）の最初の文は、『彼女はどこへいってしまったの』です。
２．３番目は間違っているので訳せません。　haveが入れば訳せます。
それでも、日本語で訳しても違いを感じるのは難しいでしょう。似た様な日本語になりますから。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。勉強になりました。何となく分る気がします。何度も出くわすうちに分ってくることと思います。今後とも宜しくお願いいたします。まずは御礼まで。

お礼日時：2009/05/24 11:37