「さえ」と「くらい」についての質問です

A.日本へ行くなら、簡単な日本語くらい話せないと苦労するよ
B.日本へ行くなら、簡単な日本語さえ話せないと苦労するよ
A文とB文どちらの方は自然の表現ですか？また、不自然のほうがどんな違和感がありますかと聞きたいです。
教えていただけませんでしょうか！

質問者からの補足コメント

• timondiさん、ご説明ありがとうございます。
  条件文で使う「さえ」はそもそも「ば」など条件化の表現を伴うということですね。「と」の条件文には「さえ」を置くのが何か不自然ですね

  No.5の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2024/03/13 21:18

No.6 ベストアンサー 回答者： ahkrkr 回答日時： 2024/03/13 23:24

B は不自然です。

「さえ」はある事柄を例示して、他の場合は当然であると類推させる意を表します。
日本語さえ満足に話せない。（だから当然英語は話せない。）

この回答へのお礼

ありがとうございます！o( ❛ᴗ❛ )oよく理解しました！

お礼日時：2024/03/13 23:28

No.5 回答者： timondi 回答日時： 2024/03/13 21:05

否定の条件の意味で~さえを使用するのは不自然ではないでしょうか？

この回答へのお礼

お礼日時：2024/03/13 21:19

No.4 回答者： mimazoku_3 回答日時： 2024/03/13 20:57

Ａですね。

Ａは、高く評価している傾向があるが、Ｂは見下しているとも言える。

例えば、
Ａ：教えてｇｏｏ　くらい使えなくてどうする。
Ｂ：教えてｇｏｏ　さえ使えなくてどうする。

地位と言っていいのか？
その高さの違いに気付かれるかと・・。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/03/13 21:10

No.3 回答者： kairou 回答日時： 2024/03/13 20:41

A は 充分意味が通じます。

B は 日本語になっていません。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/03/13 21:27

No.2 回答者： ぷらぐろまあ 回答日時： 2024/03/13 20:34

Aが自然です。

Bは用法が間違ってます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2024/03/13 20:40

No.1 回答者： something2013 回答日時： 2024/03/13 20:33

意味

A:（せめて）、簡単な日本語を、話せないと苦労するよ

B:簡単な日本語（が、全く）話せないと、苦労するよ

Aが、自然。

「さえ」は、他の言語も話せないのに、日本語も話せない。と
言う意味。

この回答へのお礼

早速のお返事有難うございます(♡ ὅ ◡ ὅ )ʃ♡

お礼日時：2024/03/13 20:39