ドイツ語で

はじめまして。早速質問なんですが、ドイツ語で空中庭園とか空の楽園とはどのように書くのでしょうか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Spur 回答日時： 2003/03/28 17:31

色々考えられますけど、↓かな？

★空中庭園
Uebergarten.

★空の楽園
Paradies in der Himmel.

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございます。
あと英語でいうforのドイツ語についても教えていただけると助かるのですが、教えて頂けないでしょうか？

お礼日時：2003/03/28 17:36

No.5 回答者： Spur 回答日時： 2003/03/29 16:10

補足で次々に質問するのはやめてください。

新たな質問は新しいスレッドにどうぞ。

>その２つに明確な使い分けはあるのですか？

理屈や辞書による勉強だけでなく、体で覚えてください。
言葉とはとういうものですよ。
日本語や英語とドイツ語は１対１ではありませんので、辞書で調べたのが正確かというと、それは違います。
「fuer」といっても、日本語にすれば「○○用の」という使い方や、「○○に向かって」という使い方、「○○の」と訳す場合、「○○の為に」と訳す場合があります。
「von」も同じで、状況や前後の単語によって「○○の」「○○用の」と訳す場合や、その分部を訳さない場合もあります。

私は、英語もドイツ語も訳さずに使います。
私に言わせれば、日本語にするのは無理です。
訳すことができるのは名詞だけでしょう。
ドイツ語特有の助動詞、形容詞なども訳せません。

この回答へのお礼

ほんとにすみませんでした。
わざわざ何度も答えていただいてありがとうございました。

お礼日時：2003/03/29 18:12

No.4 回答者： YW1 回答日時： 2003/03/29 13:13

空中庭園は，der Garten in der Luft

das Paradies を　辞書で見ると、エデンの楽園、天国、などが出てきます。こんなところでしょうか。

fuer と　von　の使い方については、文法書や辞書で調べられることを、お薦めいたします。他人に訊かれるより、ご自分でお調べになられた方が、身につくのでは。兎に角、例文中で覚えるべきでしょう。

この回答へのお礼

参考になりました、ありがとうございます。

お礼日時：2003/03/29 18:11

No.3 回答者： Spur 回答日時： 2003/03/28 23:30

>英語でいうforのドイツ語

目的によって、「fuer」と「von」を使い分けます。
「ue」の分部は、「u」にウムラウトですよ。お分かりですね。
うまく表示されないかもしれないけど、↓

Das ist fuer sich.
Der Hummer von dir.

この回答へのお礼

たびたびありがとうございます。
何度も申し訳ありませんがついでに質問なのですが、その２つに明確な使い分けはあるのですか？

お礼日時：2003/03/28 23:34

No.1 回答者： ro-ru 回答日時： 2003/03/28 16:42

はじめまして。

どうやら”空中庭園”は”Luft Garten”と書くようです。”空の楽園”についてはよく解らないです…申し訳ない。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございます。
ちなみに英語でいうforにあたるドイツ語も教えて頂けないでしょうかお願いします。

お礼日時：2003/03/28 17:35