「聞かされました」は「聞きました」との違いは何ですか？

日本語を勉強している外国人なんですが。
「聞かされました」は「聞きました」との違いは何ですか？
教えていただけたらありがたいんですが。
例をあげていただければ幸いですが。

No.3 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/07/03 08:24

日本語では，受身形はしばしば「被害を受けた」という意味になります。

　彼女のぐちを聞かされました。
　下手なピアノをえんえんと聞かされました。

これらは，「聞きました」といっても，行為としては同じですし，文法的にも正しいです。しかし，「いやな思いをした」というニュアンスはでません。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2009/07/03 12:29

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2009/07/03 01:22

おそらく、中国の方ですね。

にーはお
私達の言葉を勉強してくれて、うれしいです。


「聞きました」
これは、普通の表現です。

「聞かされました」
これは、次のどれかの意味になります。
ａ）聞くことを強制（きょうせい）される。
ｂ）「聞くことが嫌（いや）だ」という気持ちが入っている。
ｃ）「（情報や連絡を）知らされた」という意味を強調する場合もある。


＜ａの例＞
・先生の説教を聞きました。（普通。ただし、実際には使われることはない表現。）
・先生に説教を聞かされました。（聞くことを強制された）

＜ｂの例＞
・となりのおばさんから話を聞きました。（普通）
・となりのおばさんから、延々と長い話を聞かされました。（話が長くて嫌（いや）だった。）

・ピアノの演奏を聞きました。（普通）
・ピアノの演奏を聞かされました。（聞くのが嫌だった。・・・演奏が下手な場合や、自分が音楽が好きではない場合など。）

＜ｃの例＞
・友達が事故で亡くなったという話を聞いた。（「（情報を）知らされた」、普通）
・友達が事故で亡くなったという話を聞かされた。（「（情報を）知らされた」の意味を強調）


以上、ご参考になりましたら幸いです。
再見

この回答へのお礼

詳細な回答を頂いた、感謝して申し上げます。

お礼日時：2009/07/03 12:29

No.1 回答者： KitCut-100 回答日時： 2009/07/03 01:05

どこの外国のかたかわかりませんが、もし中国のかたであれば

我听了那个話。 聞きました
我被他听了那个話。 聞かされました。
の違いです。 能動態と受動態の違いです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2009/07/03 12:28