中国語での索引の順番

締切済

質問者：katsudon
質問日時：2001/03/12 22:37
回答数：3件

ウェブサイトである業界の会社名簿の中国語版を作りたいのですが、
中国語で索引の順番（あいうえお順、アルファベット順）というのは
どうのような順を使っているのでしょうか？
ほかにも何かアドバイスありましたらよろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「部首漢字」に関するQ&A：分の漢字の上の部首は　ひとやねですか。八　ですか。

さらに表示

「版 Web」に関するQ&A： web版毎日新聞の印刷方法

「中国語会社」に関するQ&A：カタカナの会社名の中国語社名の決め方

「画数漢字」に関するQ&A：画数の多い漢字について

「漢字辞典画数」に関するQ&A：辞典によって画数や部首が違う漢字

「アルファベット順番」に関するQ&A： Excel同一セル内の、アルファベットと数字の順番を入れ替えについて教えてください

「部首名漢字」に関するQ&A：この漢字の部首名は?

「中日辞典」に関するQ&A：小学館の『中日辞典』＆『日中辞典』について

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： shoyosi
回答日時：2001/03/13 02:26

　中国本土と台湾は別に考えられた方がいいと思います。

大陸では簡体字、台湾では繁体字、順番は大陸ではピンイン、台湾は注音字母が基本です。どちらも相手側では、教育の対象にはなっていません。共通でしたら、画数ですが、漢字が違いますと、変わってきます（部首でも同じ）。

参考URL：http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/1315/ …

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： kawakawa
回答日時：2001/03/12 23:58

ピンインによる索引

漢字の画数による索引
何文字の漢字を用いているかという文字数による索引
漢字の部首及び画数を組み合わせた索引
企業名であれば、地域別や業種別にまとめ、上記のものを組み合わせた索引
などの色々なケースがあります。
中国の本では、ピンイン索引だけ、画数索引だけというものは少なく、通常は二種類以上の索引がつけられていますネ。
以上kawakawaでした

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： celicalove
回答日時：2001/03/12 23:23

中日辞典では、ピンインをアルファベット順に並べていますね。

参考までに。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ピンインについて少し調べましたが、大陸のほうはそれでよさそうですね。
台湾のほうは従来の国語注音符号と最近できた通用ピンインというのがあるようですが、
どちらで並べるのが適切でしょうか。
どなたかご存知でしたらよろしくおねがいします。

通報する

お礼日時：2001/03/13 00:24

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「アルファベット順番」に関するQ&A：オリンピック開会式の入場順について

さらに表示

「部首漢字」に関するQ&A：「おおざと」と「こざとへん」の区別の起源

「漢字辞典画数」に関するQ&A：子供の名前で「月」はダメ？

「画数漢字」に関するQ&A：命名莉の漢字の意味しりたい

「中日辞典」に関するQ&A：中国語を独学で身につけたいんです・・・

「版 Web」に関するQ&A： WEB版LINE漫画ってなんですか？どー操作をしたらいいかわかりません。まわりも、年配者なのできいて

「中国語会社」に関するQ&A：まったく初心者の１からの中国語勉強について

「部首名漢字」に関するQ&A：韓国人には、漢字の名前が必ずあるのですか

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q犬は中国語ではどういう意味？

中国語で「犬」は「狗」と書きますよね。
でも、中国語にも「犬」という漢字はあると思うんですが、どういう意味になるんでしょうか？

それから、同様に「赤い」は中国語では「红」ですが、「赤」という漢字は中国語ではどういう意味なんでしょうか？

Aベストアンサー

「犬」もいぬの意味です。狗の学名です。
牧羊犬、蝴蝶犬など犬の名称に使うのはほとんどですね。
また、「鸡犬不宁」などの熟語にも用いています。
「赤」の意味は多いです。
1.红色，比朱色稍暗的颜色（朱色よりちょっと暗い色。すみませんが、朱色は日本語でどう言うのかがわかりません。）：赤血。赤字（日本語の赤字と同じ意味で、「赤い字」と「支出が収入より多い」の二つの意味を持っています。）。
2.真诚，忠诚（誠、忠実）：赤诚（极其真诚）。赤忱。赤子（赤ちゃんの意味ですが、
赤ちゃんみたい純潔なこころを持っている人間を表現するのは一般です。）。赤胆忠心。
3.空无所有（何もないこと）：赤手空拳。赤地千里。
4.裸露（裸の状態）：赤脚（光脚）。

他の回答も見る

Q中国語はアルファベット言語(英語、フランス語)より簡単?

おはようございます

日本人がフランス語を学ぶより英語圏の国の人がフランス語を学ぶ方が比較的に簡単だと聞きました。同じ文字を使っているからなのかなと推測します。
、、という事は
英語圏の人々が中国語を学ぶより日本人が中国語を学ぶ方が比較的簡単なのでしょうか?(同じ文字(漢字)を使用している民族なので)

Aベストアンサー

日本語と中国語は言語の系統が異なります。その違いは、英語とフランス語の違いよりも大きいんです。その意味では、日本人にとってはフランス語を学ぶのも中国語を学ぶのもあまり変わりないかもしれません。系統的に日本語に近いといわれる韓国語の方が、ハングルさえ習得すれば、日本人にとっては学びやすいようです。

日本語も中国語も漢字を用いますが、字体の違いを無視しても、中国語と日本語とで同じ意味の漢字は、意外に少ないと思います。概して、固い言葉（書面語）ほど共通部分が多くなるようです。...続きを読む

他の回答も見る

Q【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音

【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。

あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音はキョと読みますか？

あと京は中国語でなんと発音しますか？

以上3点教えてください。

Aベストアンサー

中国語で今日の意味の漢字は「今日」と「今天」。どちらでもいい。
中国語で「許」の発音は「xu3」、大体、「しゅう」と読みます。（あまり似ない-_-b）でも、日本語の場合に音読みが大丈夫。例え、許さん(きょさん)。
「京」の発音は「jing1」、大体、「じん」と読みます。

他の回答も見る

Q中国語にお詳しい方いらっしゃましたら、この言葉（ことわざ？）を日本語で

中国語にお詳しい方いらっしゃましたら、この言葉（ことわざ？）を日本語でどう言うのか教えてください。

一杯茶、品人生沈浮　平常心、造萬千世界

一杯茶、品人生沈浮　平常心、越萬千世界

中国語の翻訳サイト(エキサイト)で、訳して、何となく意味は分かるのですが、どうもしっくりきません。
ご存知の方いらっしゃったら、教えて頂けると嬉しいです (^^)

よろしくお願いします！

Aベストアンサー

まずは直訳～
一杯茶、品人生沈浮
お茶一杯（中国茶）、人生の浮き沈みを味わう

平常心、造萬千世界
平常心、世界中が恵まれる

意味：
ごく普通のお茶をゆっくり味わえば、人生の浮き沈み（絶好調、絶不調）を味わってるようです。
皆常に平常心を持っていれば、世界中の皆さんがきっと恵まれます。

一句目と二句目の意味は同じです。

他の回答も見る

Q中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。

「手紙」という言葉は中国語では「トイレットペーパー」を意味していると聞きましたが，ほかにも中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。
どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

有名なものばかりですが
「飯店」＝ホテルのことですね。
「愛人」＝奥さんのことを指します。

他の回答も見る

Q中国語の単語覚えるのにできるだけ日本語からアプロ－チしたいのですが中国語から日本語になった過程を詳しく書いた本ありますか

中国語の単語覚えるのにできるだけ日本語からアプロ－チしたいのですが、中国語から日本語になった過程を詳しく書いた本てありますか
もちろん中国語と日本語でまったく意味の違う字があるのは知っていますが、できればそういうものも、どういう過程流れで、違う意味になったか、その過程、経過がわかりやすいような本があればなおいいです
さらに贅沢を言えば、中国語から日本語になる過程でほぼ同じ意味の語をすべて集めたそして単元でまとめて、さらに区切ってあるような
本があれば最高です(単語覚えるときに覚えやすいので)
お手数おかけしますがよろしくお願いいたします

Aベストアンサー

中国語から日本語への過程、という点ではちょっとはずれかもしれませんが、日本語と中国語でほぼ同じ単語、ちょっと似てる単語、全然違う単語…という感じにまとめてある単語の本がありますよ。
「日本語から覚える中国語単語」という本です。
http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8B%E3%82%89%E8%A6%9A%E3%81%88%E3%82%8B%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%8D%98%E8%AA%9E-%E9%88%B4%E6%9C%A8-%E7%BE%A9%E6%98%AD/dp/4871381986
同じような内容の本として（内容の点ではこちらのほうが濃...続きを読む

他の回答も見る

Q(翻訳)この中国語の意味は…？

(翻訳)この中国語の意味は…？

”相会”

この中国語の日本語での意味を教えてください。
ニュアンスなど、細かな所も教えて頂けると嬉しいです。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

「落ち合う」という意味ではないでしょうか？

他の回答も見る

Q中国語で、中国語を表す「Hanyu」という言葉についてです。これの中国

中国語で、中国語を表す「Hanyu」という言葉についてです。これの中国漢字のHanの部分、さんずいに又みたいな、あの字について質問です。
１．左側は、日本のさんずいと同じものと思っていいんですよね？
２．右は、日本語の「又」とは違うような。４画目のかたかなのフみたいなのの書き始めの部分と、５画目のはらうところの書き始めの部分は、間が空くのでしょうか？
よろしくお願いします！！

Aベストアンサー

Hanyuと発音するのは日本語で書くと「漢語」と書きます。
仰っている字(Han)は「漢」の簡体字です。

「さんずい」に「又」と書いて大丈夫です。

おそらく質問者様が“少し違う”と感じたのは書体の影響だと思われます。
「又」はパソコンで明朝体やゴシック体で打てば4画目と5画目はくっついていますが、教科書体で打てば離れています。

基本的に手書きで書く時は、教科書体のとおりに書くと綺麗です。

他の回答も見る

Q【中国語】中国語を日本語の意味に訳してください。 1鲁菜 2苏菜 3浙菜 4徽菜 5闽菜 6粤菜

【中国語】中国語を日本語の意味に訳してください。

1鲁菜
2苏菜
3浙菜
4徽菜
5闽菜
6粤菜
7湘菜
8川菜

Aベストアンサー

菜は中国語で「料理」という意味がありますので、すべて地域の名前の後ろに「料理」をつければよろしいと考えます。

1鲁菜＝山東料理
2苏菜＝江蘇料理
3浙菜＝浙江料理
4徽菜＝安徽料理
5闽菜＝福建料理
6粤菜＝広東料理
7湘菜＝湖南料理
8川菜＝四川料理

他の回答も見る

Q商品の購入に関する中国語(日本語→中国語)について教えてください。

商品の購入に関する中国語(日本語→中国語)について教えてください。

日本語のサイトである商品を購入する予定なんですが、その商品について質問してみたところ、中国語スタッフの方が対応されているみたいで、取引に対して多少の不安があります。
2回メールのやりとりをさせて頂いたのですが、商品自体のことは大体のことは分かって頂いてるのですが、発送などの方法については確実に通じるか不安なので、日本語に中国語を添えて商品購入のメールを送ろうと思っています。

そこで以下の日本語をチャイ語にして...続きを読む

Aベストアンサー

(1)请在十一月三十日之内及时送到。

(2)商品送到之后，请告诉我EMS的发送号码。

(3)送货地址不是我家，请转送到邮局。

１、２、３、を翻訳してみましたが、どうでしょうか…

ちなみに私は、建設・不動産・貿易会社（取引先は上海）を経営している38歳男です。
20代の8年間上海在住していました。
一応中国語通訳の経験もありますが、こんなところでしょうか…

他の回答も見る

ページトップ