ウェブサイトである業界の会社名簿の中国語版を作りたいのですが、
中国語で索引の順番(あいうえお順、アルファベット順)というのは
どうのような順を使っているのでしょうか?
ほかにも何かアドバイスありましたらよろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

 中国本土と台湾は別に考えられた方がいいと思います。

大陸では簡体字、台湾では繁体字、順番は大陸ではピンイン、台湾は注音字母が基本です。どちらも相手側では、教育の対象にはなっていません。共通でしたら、画数ですが、漢字が違いますと、変わってきます(部首でも同じ)。

参考URL:http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/1315/ …
    • good
    • 0

ピンインによる索引


漢字の画数による索引
何文字の漢字を用いているかという文字数による索引
漢字の部首及び画数を組み合わせた索引
企業名であれば、地域別や業種別にまとめ、上記のものを組み合わせた索引
などの色々なケースがあります。
中国の本では、ピンイン索引だけ、画数索引だけというものは少なく、通常は二種類以上の索引がつけられていますネ。
以上kawakawaでした
    • good
    • 0

中日辞典では、ピンインをアルファベット順に並べていますね。


参考までに。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
ピンインについて少し調べましたが、大陸のほうはそれでよさそうですね。
台湾のほうは従来の国語注音符号と最近できた通用ピンインというのがあるようですが、
どちらで並べるのが適切でしょうか。
どなたかご存知でしたらよろしくおねがいします。

お礼日時:2001/03/13 00:24

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q繁体字 Excelの文字数→画数並び替え

本来ならコンピュータのカテゴリですが、こちらで質問させてください。

Excelである中国語(繁体字)のデータがあるのですが、文字数→画数で並べたいと思い、
以前こちら↓で質問したことがあります。
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=824969
回答では「画数順では無理。漢和辞典などでは内部データでソートをしているのではないか?」というものでした。

文字数はLEN関数を使えば並びますが、画数順にはなりません。
CODE関数で文字コードのソートをかけましたが、やはり画数順にはなりません。

索引や目次の並び順は、おおまかに言うと「大陸はピンイン順、台湾は画数順」のようですが、
実際、台湾のカラオケの目次本は「文字数→画数」で並べられています。

質問は以下の通りです。
1.台湾でExcelの中国語データをソートかけるとき、マクロやVBAなど特別な設定をしなくても、自然に「文字数→画数」でソートができますか?
  またカラオケの目次本以外のデータでも「文字数→画数」が一般的ですか?注音など発音順というケースは少ないんでしょうか?

2.「画数順は日本語OSではできない」と聞いたことがありますが、実際はどうでしょうか?
  日本語OSで、もし画数順で並べられる方法がありましたら、教えてください。

本来ならコンピュータのカテゴリですが、こちらで質問させてください。

Excelである中国語(繁体字)のデータがあるのですが、文字数→画数で並べたいと思い、
以前こちら↓で質問したことがあります。
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=824969
回答では「画数順では無理。漢和辞典などでは内部データでソートをしているのではないか?」というものでした。

文字数はLEN関数を使えば並びますが、画数順にはなりません。
CODE関数で文字コードのソートをかけましたが、やはり画数順にはなりません。

索引...続きを読む

Aベストアンサー

>1.台湾でExcelの中国語データをソートかけるとき、マクロやVBAなど特別な設定をしなくても、自然に「文字数→画数」でソートができますか?

自信ありませんが、出来ると思います。
繁体字の場合、画角か"Bopomofo"の並び順があるそうですが、"Bopomofo"は何なのか分かりません。ACCESSはどちらかを選択できます。

>またカラオケの目次本以外のデータでも「文字数→画数」が一般的ですか?注音など発音順というケースは少ないんでしょうか?

ACCESSが"画角"か"Bopomofo"でのソートになっていると言うことは、この2種類が台湾での一般的な並び順だと思います。

>2.「画数順は日本語OSではできない」と聞いたことがありますが、実際はどうでしょうか?日本語OSで、もし画数順で並べられる方法がありましたら、教えてください。

EXCELの並び替えは[コンパネ]-[地域の設定]に依存します。(EXCELのHELPを参照してください。)日本語OSでは日本のコード順に並んでしまいます。
よって日本と設定している以上無理だと思います。

ACCESSの場合、PCで並び順を設定できます。
例えば
(1)対象のEXCELをACCESSにlinkする。
(2)[ツール]-[オプション]の[全般]タブの並び順を"中国語(繁体字)画角"に設定する。
(3)最適化をする
という手順でソートが出来ました。

(一文字でソートの実験)
日本標準:一中之八夕
繁体字画角:一八夕中之

とりあえず、ACCESSを使用すれば、ソートは可能です。

>1.台湾でExcelの中国語データをソートかけるとき、マクロやVBAなど特別な設定をしなくても、自然に「文字数→画数」でソートができますか?

自信ありませんが、出来ると思います。
繁体字の場合、画角か"Bopomofo"の並び順があるそうですが、"Bopomofo"は何なのか分かりません。ACCESSはどちらかを選択できます。

>またカラオケの目次本以外のデータでも「文字数→画数」が一般的ですか?注音など発音順というケースは少ないんでしょうか?

ACCESSが"画角"か"Bopomofo"でのソートになっていると言う...続きを読む


人気Q&Aランキング