中国語の質問です！

「ヶ」や「々」といった漢字の表記と併音は
どうすればいいのか教えてください。

向こうにはこういった漢字はないのでしょうか？




また、「ヶ」は「个」が元だと聞いたのですか、
例えば人名で「張ケ井」という人がいたら
「zhang jin」と「zhang ge jin」とどちらが正しいのでしょうか？

少し中国語の勉強をし始めたのですが、
気になってしまって投稿させていただきました！

ご回答よろしくお願いいたします（^人^）！

No.1 回答者： baoshishan 回答日時： 2013/12/09 01:57

「ヶ」

數助詞の「ヶ」を「个」にします。
6ヶ月->6个月(liu4 ge4 yue4)
連体助詞の「ヶ」をなくしてもいいです。
関ヶ原->关原(guan1 yuan2)

「張ケ井」なら、「張井(zhang1 jing3)」と言うほうがいいと思います。

「々」
正式の場合に「々」を使うことはできません。漢字をちゃんと書いて下さい。
人々->人人(ren2 ren2)

No.2 回答者： nebnab 回答日時： 2013/12/09 05:48

そもそも、「ヶ」や「々」は漢字とは言いがたいです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B6
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B8%8A%E3%82%8A% …
中国語の文章でこれらの文字を見たことがないので、ふつうは使わないと思います。

これらの文字が入った日本語を中国語に移す場合はNo1さんの回答通りです。