No.8
- 回答日時:
こんなのがありました。
http://rahken02.tripod.co.jp/general/0008.htm
Web 情報が正しいと思ってはいけませんが
ここに書いてある「安全打」は何回か野球史関係の本で
読んだ記憶があります。
「安全打」->「安打」となったのは
たぶん正しいんじゃないかと思います。
No.7
- 回答日時:
このHPでは、「野球」が活字として残っているのは、一高野球部史が
使用したのが最初と言い切っていますね。
http://www.d7.dion.ne.jp/~xmot/qc-meiji.htm
参考URL:http://www.d7.dion.ne.jp/~xmot/qc-meiji.htm
No.6
- 回答日時:
英語では、Fair hitですね。
したがって、Fair を安と訳した人がいるんですね。Foulの邪は、理解できるのですが。。。
愛知県立第一中学の訳語集(1905年作成)では、安打とは記載されていませんね。
明治末期には、まだ安打という用語は、一般化していなかったということでしょうね。
参考URL:http://www.kisc.meiji.ac.jp/~wonomasa/data04.htm
No.5
- 回答日時:
全く余談ですが、戦時中の審判のコールについては、かつて青田昇氏が、
「外来語禁止なんて建前だけ。ヨシとか、ダメなんて憲兵がいる時しか言ってない。」
と語っておられました。
No.4
- 回答日時:
3番のgreetinggreenteaさん>
> ベースボールを「野球」と訳したのは正岡子規だという説がありますが、
いえ、それは完全に否定されています。
なぜなら正岡子規は1896年の随筆「松蘿玉液(しょうらぎょくえき)」の中で
「ベースボールいまだかつて訳語あらず」と書いていますが
その前の年にすでに「一高野球部史」という本が発行されているからです。
ベースボールを「野球」と訳したのは中馬庚という人です。
この人はこのことで野球殿堂入りもしています。
↓このページの下の方に一覧表がありますが、その39番をご覧ください。
http://www.baseball-museum.or.jp/corner4/corner4 …
> 「安打」等の訳語もその頃に造語された可能性もあるかと。
正岡子規は上の「松蘿玉液」の中で、野球用語をいろいろ
翻訳しているのですが(走者とか打者とか…)、
少なくともその中に「安打」という訳語は出てきません。
(見落としたかもしれないのでもう一度確認してみますが、たぶん、ない)
なお、私は正岡子規についていろいろと読んでいる最中で
「松蘿玉液」以外の機会に訳したのかどうかまでは、
今のところ勉強不足で不明です。
参考URL:http://www.baseball-museum.or.jp/corner4/corner4 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
第一弾?第一段?
-
野球で、打・得・安・四・点と...
-
丸1年とは?
-
硬球は水に浮くか?
-
雨で試合が流れたら先発投手は...
-
鏡では丸顔なのに、カメラでは...
-
父親に野球のルール知らないっ...
-
「うちの高校に来てください」...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
ジーク・ジオン
-
どうして人前で「野球」の話題...
-
デ〇ヘルの丸に入る言葉わ何で...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
レベルE 誰が超能力者?
-
女性からサッカーやってそうと...
-
マクドナルドのバイトを始めて...
-
ヤフードームコンサートでの車...
-
シニア野球をやめようと思って...
-
猛攻堅守の意味を教えてくださ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
第一弾?第一段?
-
臨時代走のスコアブック記載方法
-
高校野球の、投手が試合終了後...
-
宿題を出さないのと、答え丸写...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
雨天コールドゲームは何回で成...
-
丸1年とは?
-
どうしてアラン・ドロンは落ち...
-
「うちの高校に来てください」...
-
高校野球児は、何故あんなに一...
-
右投手は何て言うんですか?
-
女性からサッカーやってそうと...
-
マクドナルドのバイトを始めて...
-
守備体形?守備体系?守備隊形?
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
アドレスのhttp://www1.について
-
プロ野球で左利きのキャッチャ...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
【閲覧注意】団野村、義父野村...
-
レベルE 誰が超能力者?
おすすめ情報