take up/begin/startの違い?

ＮＨＫラジオ英会話講座より
I forgot that you'd taken up stamp collecting .
あなたが切手の収集をはじめたのを忘れてたわ。

(質問）「始める」をtake upで表現しています。馴染みのあるbegin/startではいけませんか？ニュアンスの違いについて教えて下さい。　以上

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/08/18 14:12

begin, start の同義語は多数ありますが、take up もその一つです。

仕事や趣味として何かを始めるという意味に用います。反意語は give up ですが、give up の方が広い意味に使えます。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。とても参考になりました。具体的な説明が何より助かります。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

お礼日時：2009/08/19 16:28

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2009/08/18 13:30

begin 又は、 startに置き換えることは構いません。

beginとstartは下記の辞書からすると同じ意味で使えるがtake upとはニュアンスが若干違いますよね。

begin 他動詞で
1. To take the first step in doing; start: began work.
http://www.thefreedictionary.com/Begin

take up
7. To develop an interest in or devotion to: take up mountain climbing.
http://www.thefreedictionary.com/take%e3%80%80up

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。とても参考になりました。質問を繰り返しお願いしながら、英語に慣れ親しんでゆきます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

お礼日時：2009/08/19 16:26