Because of his many business successes, President Franklin D. Roosevelt will make him the chairman of the new Securities and Exchange Commission in 1932.
★because of~…~の理由で、~の原因で
★chairman…議長、委員長、主任教授
★Securities…警備組織
★Exchange…商品(証券、株式)取引所、電話交換局
★Commision…委員会
彼の多くの企業の成功の理由で、フランクリン D.ルーズベルト大統領は1932年に新しい警備組織と商品取引所委員会を彼にさせた。
No.1
- 回答日時:
エキサイト翻訳につっこんだ結果
彼の多くの営業上の成功のため、フランクリン D. ルーズベルト大統領は、1932年に彼を新しい証券取引委員会の議長にするでしょう。
翻訳サイトに入れただけですが、日本語的な流れはこっちの方が
いいのかなと思います。
No.2
- 回答日時:
平たく:because of~=彼の業績を買って
chairman ofに任命
Securities:有価証券の意味もありますよ
委員会:委員長(議長)の間違いですよね(確認のため)
No.3
- 回答日時:
(1) Because of his many business successes, (2) President Franklin D. Roosevelt will make him (3) the chairman of the new Securities and Exchange Commission in 1932.
(1)で(2)は(3)になったとなりますので、彼の多くのビジネスでの成功によって、ルーズベルト大統領は(3)になったとなります。
(3)は「1932年に新しいSecurities and Exchange Commissionの議長に」となるので、くっつけると「ルーズベルト大統領は多くのビジネスの成功により、1932年、SEC(証券取引委員会)の議長となった。」となります。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
歴史の勉強をして来ました。
^^"彼の多くのビジネスの功績を評価し、フランクリン D. ルーズベルト大統領は、1932年、彼に新しい証券取引委員会の議長を任せるであろう。"
または、過去形にして "... 議長を任せた" でいいと思います。^^
ルーズベルト大統領が議長になったのであれば、"... will make himself the chairman ..." となるはずなので、他の誰かです。
なんと、JFK のお父さん、Joseph P. Kennedy, Sr.さんが最初の議長だったそうです。
で、英文の訂正です。
ルーズベルト大統領は 1932 年の選挙に当選し、1933 年 3 月に就任しました。
証券取引委員会が設立されたのは 1934 年 6 月ですので、"in 1932" ではなく、"in 1934" になるべきです。
[ルーズベルト大統領ではない誰かが議長 ... と思っていたのに "ルーズベルト大統領が議長説"] のお蔭で、歴史の勉強ができておもしろかったです。^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Had better の語法
-
テキストの中のどれくらいの単...
-
話す言語によって、話し方って...
-
ジュース屋さんになりたい 英語で
-
英語の文法
-
wouldについて
-
主節が、第4文型SVOOや第5文...
-
この英語は正しいですか?
-
トイック900点の人に早稲田英語...
-
英語の助動詞について
-
英語の表現
-
日本語を英語表記にした時に、...
-
You eat Yatsuhashi which is a...
-
干し柿を英語でドライポリスメ...
-
AIを使った英会話学習サイト
-
英語の人名のスペル聞き取りを...
-
発音記号があるなら全部の綴り...
-
ターニングポイントって良い(...
-
組織の英語表記で、次は何と訳...
-
公文の英語について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同一ではなく同種であるにも関...
-
このキャッチコピーどういう意...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
単語のLとRについて。英語を書...
-
英語について
-
文法の問題です。
-
母語が日本語のメリットなんて...
-
外国人客がカニ!って発言して...
-
who it is you'reの文法がわか...
-
これどういう意味なのでしょうか?
-
煽るを英語でなんと言いますか?
-
中学 英語についての質問です。...
-
1月~12月の英語で1番かっこいい...
-
英訳していただけますか?
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語ニュースの一部について教...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
単語の意味を教えてください。
-
訳を教えて下さい
-
英会話独学で勉強する場合
おすすめ情報