文字化け解消サイト
↓
http://suin.asia/oshiete_goo.php
千鳥足:千鳥の歩くように、足を左右に踏み違えて歩くこと。特に、酒によってふらふら歩くこと。また、その足つき。
足どり:歩くときの足の運び方。歩調。
よろよろ:足元がしっかりとせず倒れそうなさま。
ふらふら:からだに力がないさま。意識がはっきりしないさま。
ハングルでは全部で3つありました
(1)비척걸음:千鳥足
(2)갈지자걸음:ジグザグの足どり、千鳥足
ジグザグの足どり?って見た事も聞いたこともないです。
千鳥足で使えるのかどうかですよね?
(3)비틀걸음:よろよろした足どり、千鳥足
千鳥足というよりも、「よろよろ」「ふらふら」した足どりのほうがよさそうな気がします。
비틀が「よろよろ」、「ふらふら」の意味だからかな?
(1)が、千鳥足
(2)が、使わない言葉(削除)
(3)が、よろよろした足どり
お酒を飲んで酔っ払った時の歩き方ってハングルでなんというのかなーと思って調べたら、千鳥足という言葉が入っている単語が3つも出てきてしまいました。
やっぱり(1)が千鳥足という言葉にぴったりなんでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「千鳥足」に当てはまる韓国語は、まず、<갈짓자 걸음>ですね。
<비척걸음>, <비틀걸음>は、削除してもよろしいです。
また、<비틀거리다>, <휘청거리다>という動詞もありますね。この三つだけ知っていればコワイものなし、と思います。
「彼は千鳥足で帰った」は、<그는 비틀거리며[=휘청거리며] 집으로 돌아갔다.>
「お願いだから、千鳥足で歩かないでちょうだい」は、<제발 좀 비틀거리며[=휘청거리며] 걷지 마.>です。
《重要な語彙》 <갈짓자 걸음>, <비틀거리다[비틀대다]>, <휘청거리다[휘청대다]>, <비틀비틀>, <휘청휘청> 以上^^。
回答ありがとうございます。
휘청휘청という言葉は知りませんでした。
電子辞書で見ると、訳がいろいろ書いてあるけれど、「よろよろ」と「ふらふら」をハングルに置き換えるとこのようになりますか?
비틀비틀は、「よろよろ」という使い方でしか見た事がないので、휘청휘청が「ふらふら」になるのではないかと思います。
비틀비틀:よろよろ
휘청휘청:ふらふら
No.2
- 回答日時:
《補足》
もしかしたら、酒のお摘みのショウガ、<편강(片薑)>のことを云っているんじゃないかな。<편강>って、知らない人もありますので、<마른 생강>と言っても <생강 안주>と言ってもよろしいです。
<편강(片薑)>の作り方
http://blog.naver.com/lhtcmy?Redirect=Log&logNo= …
この回答への補足
わざわざありがとうございました。
メールが届いてなかったので、店舗へ直接、電話して確認したところ着色料がついていない福神漬けでした。
画像がありました
↓
http://r.tabelog.com/kanagawa/A1402/A140206/1401 …
お手数かけました(汗)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・事故 飲酒の法律 7 2023/02/21 08:30
- タレント・お笑い芸人 サバンナ高橋はあれだけの人たらしなのに なぜ冠番組がないのでしょうか。 関西ローカル番組で千鳥とかと 6 2023/07/05 22:41
- 怪我 足の捻挫について。 体験のある方や知識のある方に質問したいです。 もちろんこの後病院に行きますが、 2 2022/05/11 12:00
- その他(交通機関・地図) 電車と高速道路の高架部分の構造の違い 6 2023/05/22 21:18
- お酒・アルコール 歳を取って急激にお酒に弱くなった人はいますか? 私は42歳まではかなりお酒を飲んでました。 しかし4 3 2023/05/02 21:43
- 神経の病気 坐骨神経痛? 3 2022/09/08 13:47
- ウォーキング・ランニング 歩く時と走る時の足の向きについてです。 最近、自分の足が気になって気になって仕方がありません。外反母 1 2022/11/01 22:34
- 神経の病気 【自律神経の乱れについて】 自律神経?足が片足だけ痺れます。 正座した後に足が痺れて 少し治ってきて 2 2023/07/31 23:10
- 生物学 『親子丼』 12 2022/04/11 10:44
- その他(ヘルスケア・フィットネス) 足をあげて歩くように意識しろ、とよく言われます。 かかとばかりすり減って中身が丸見えの穴ぼこだらけ。 2 2022/08/03 11:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヨンドンサリとは
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
韓国語で市役所って…。
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
至急お願いします。韓国語で。...
-
◆ハングルについてハングルで日...
-
韓国語で シンナダって聞こえる...
-
一太郎12でハングル入力しよ...
-
서인국 の最後のハングルはどう...
-
「大根おろし]と「もみじおろし」
-
ハングルについて質問です。 ㅅ...
-
韓国のりの賞味期限?
-
統治時代「日本がハングルを学...
-
韓国語の歌をハングルに書き起...
-
なんと書いてありますか?
-
れんれんというハンドルネーム...
-
ハングル(かつて存在した子音...
-
「당신은 한국사람 입니까 ?」...
-
ゴリラの真似してのハングルを...
-
ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅍㅎ どう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヨンドンサリとは
-
韓国語で市役所って…。
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
日本人がハングルのキーボード...
-
練り製品(練り物)の呼び名
-
「大根おろし]と「もみじおろし」
-
◆ハングルについてハングルで日...
-
方角を唱える順番は、日本語で...
-
ハングル文字の使用はいつから...
-
ハングルは新しい文字ですか?
-
韓国語で シンナダって聞こえる...
-
일어나셨? って 起きれた? って...
-
福沢諭吉先生が、ハングルの活...
-
韓国語おしえてください! 晴花...
-
韓国語での、最終回って???
-
真木よう子が韓国メディアで「...
-
韓国語で夢は?
-
「今日は私の誕生日なので、祝...
-
れんれんというハンドルネーム...
-
韓国語訳
おすすめ情報