塔婆の梵字の意味

卒塔婆の梵字で、
キャ・カ・ラ・バ・アと、十三仏種字の間に、
まれに小さな文字で、dha da　の二文字が書いてあるものがありますが、
これはどういう意味でしょうか？
ご存知の方、教えてください。

No.1 回答者： yuhkoh 回答日時： 2009/10/13 09:00

天台宗の卒塔婆書式ですね。

梵字の字義だけをみると、dhaは「法界」の意味、そしてここでの略字のdaは章終の記号です。

ただし、より深い意義が含まれているかも知れませんが、他宗のことなので不明です。

参考
『梵字必携』（朱鷺書房）
『密教の書式』（双樹舎）

この回答への補足

章終の意味がわかりました。
デーヴァナーガリーの経典を見ると、文の終わりに記号があるのですね。
正しいかわからないのですが、塔婆でdaと書くのは、
この章終の記号を勘違いして文字に置き換えてしまったことに、
由来する可能性があると聞きました。

補足日時：2009/10/15 22:57

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
天台宗特有のものなのですね。
天台宗でも用いる場合と、用いない場合の両方があります。

daには法界、dhaには施与の意味もあるというのを見たのですが、
全体としていかなる意味づけをするのかが不明です。
昔の板碑などにdaの文字がみられるという記述も見ました。

お礼日時：2009/10/13 19:52