ドイツの条文の翻訳

ドイツの条文で、paragraph 1 abs.1 S.1 Var.1 を日本語に訳す場合、
1条1項1文までは訳せるのですが、Var.1が日本語に訳せません。
教えていただけませんでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/10/15 22:37

日本語の法令構成がドイツとは違うため悩ましい問題です。

ドイツでの条文構成と略記は次の様になっています。
Paragraph　＝　§　　
Absatz＝　Abs.
Satz＝　S.
Nummer　　　　　＝　Nr.
Alternative　　＝　Alt.
Variante　　　　　＝　Var.
Gesetz＝　GB

これに日本語の
（編）-章-節-款-目-条-項-号　が対応することになります。
Alt.とVar.に相当する分類は有りません。
したがって、
但書：本文の原則に対する例外について述べている
あたりが妥当なのではないでしょうか。
S.1を「文」と訳されていますが、あまり聞かない分類です。

下記に各分類についての条文の構成と条文の引用についてのQ&Aが
有ります。参考にしてください。
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2 …

この回答へのお礼

返事が遅れてしまい、申し訳ありませんでした。
すぐにお答えをいただきまして、本当にありがとうございました。
とても助かりました。

お礼日時：2009/10/21 22:20