![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
こんにちは。
日本の場合、就職・転職の際に履歴書の他に職務経歴書などを添付しますが、フランスなどで履歴書の他に「モチベーションレター」を出すようなのですが、このモチベーションレターは日本語に訳す、表現するとどのような言葉になるのでしょうか?
志望動機が一番近い気がしますが、日本の履歴書に書くような志望動機とはちょっと違って、実際のモチベーションレターを拝見すると、手紙に近い感じがします。
「志望動機」以外で適切な表現がございましたら、ぜひ教えてください。
どうぞよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
Lettre de motivation, つまり、志望動機書。では駄目ですか?
motivation=動機・動機付け
Lettre=手紙
です。
日本の履歴書は、中に既に志望動機欄があったりとして、フランスのLettre de motivationと比べるとちょっと違和感があるかもしれません。
フランスでは履歴書と志望動機書は全く切り離されています。
そして、大体何語くらい、書式はこう、とベースがしっかり決まっており、更にそこで自分らしい文章を手書きで書きます。なぜ働きたいのか、そして、その人がどのような人物で、その人を採用することでいかに会社に利益をもたらすかを判断しますから、やはり、日本語一言でしっくりくるのは志望動機を書く手紙=志望動機書、と言う気が個人的にはします。
誰に向けての説明かはわからないので、なんとも言えませんが、もし、日本人に向けた説明で、“志望動機書”だけでは不十分ということでしたら、そういった背景も交えて補足してはいかがでしょうか?そもそも日本とシステムが違うので、一言では言い切れなくてもしょうがないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 面接・履歴書・職務経歴書 職務経歴書提出後に誤字を見つけてしまいました 2 2022/04/27 23:42
- 面接・履歴書・職務経歴書 就職で履歴書を送ったあとに、志望動機を変えることは可能なのですか?履歴書を送ったあとに志望動機がこれ 2 2023/01/27 23:17
- 面接・履歴書・職務経歴書 履歴書と職務経歴書 2 2022/06/29 19:16
- 面接・履歴書・職務経歴書 履歴書に書く志望の動機と職務経歴書に書く自己PRって面接でそのまま同じ事を言って良いんでしょうか? 4 2022/05/11 06:46
- 面接・履歴書・職務経歴書 履歴書に書く転職理由について質問です 3 2022/05/20 22:10
- 面接・履歴書・職務経歴書 履歴書の志望動機について質問させて下さい。 履歴書の志望動機に何を書けば良いのかとても悩んでしまいま 1 2023/06/03 12:03
- 面接・履歴書・職務経歴書 履歴書の志望動機と、面接で話する志望動機は 同じだとダメですか? 履歴書の志望動機と直接話す志望動機 3 2023/03/08 14:37
- 面接・履歴書・職務経歴書 質問なんです、履歴書は、いつもパソコンで作り、家にプリンターあるんで、印刷してるんですが、履歴書の表 5 2022/05/17 12:34
- 面接・履歴書・職務経歴書 転職回数が多い人に質問です。皆さんはアルバイトの履歴書をどのように書いてますか? 学歴、職歴、志望の 16 2023/07/03 11:33
- 面接・履歴書・職務経歴書 履歴書の作成をするアプリはありますか ありましたら 教えてください 学歴職歴 志望動機を書く場所で 3 2022/08/21 19:44
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「当」と「本」の使い分け
-
あて名の書き方
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
教育実習のお礼状で、生徒宛に...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
大学教授あての手紙の敬称はど...
-
祝電の披露の仕方
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
お金を振込をしたら常識として...
-
「~より」と「~から」の使い...
-
遠方からお越しになる方への手...
-
半年以上前にお亡くなりになっ...
-
助けてくれた人への御礼状 添削
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
あて名の書き方
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
祝電の披露の仕方
-
「都合をつけてください」をへ...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
忌引きでずる休み
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
絶縁されてる娘に手紙を書いて...
-
「~より」と「~から」の使い...
おすすめ情報