アメリカのコメディドラマに出てくる英語のジョークについて質問です。
ご存知の方も多いと思いますが、「フレンズ」というドラマです。
シーズン1の第1話で以下のようなシーンがあるんですが、このシーン中のチャンドラーのセリフの意味がわかりません。
どなたか教えてくれませんか?
【ここからドラマのシーンです】
カフェで主役の5人が集まって話している。話題はロスの奥さんがレズに目覚めて、出て行ってしまったこと。
ロス 「 I don’t want to be single, okay? I just want to be married again.」
というセリフの直後、ウエディングドレス姿のレイチェルがカフェに入って
くる。ここでチャンドラーが、彼女を指して一言、
チャンドラー 「And I just want a million dollars!」
というシーンです。
チャンドラーのセリフを訳すと、「おれは一万ドルほしい!」ですよね?
何の脈絡もないセリフだと思うんですが、これがなぜおもしろいんでしょうか?
No.3
- 回答日時:
あまり役に立たない回答ですが、解釈はNo.1さんの考えで間違っていないと思います。
No.2
- 回答日時:
DVD吹き替え版では、
奥さんに出て行かれたロスが、ジョーイから
「シングルになったんだから、遊んで独身を楽しめよ」
とか何とか言われます。
でもロスは
「シングルになんてなりたくないよ。できれば、早くもう一度結婚したいよ」と言います。
そこに花嫁姿のレイチェルが飛び込んで来ますが、
そのレイチェルを指して、すかさずチャンドラーは
「そんなあなたにこんなん出ましたぁ」といいます。
これなら笑えますよね。
もし原文で、「And I just want a million dollars!」
と言っているとすれば、ロスが
「……… もう一度結婚したいよ」と言ってるのに対して
「俺だったら、1万ドルがいいな」
と言っているのかな、とも思われますね。
(あまり面白くはないですが………)(^^)
なぜ吹き替えと違うのでしょうね。
日本語として笑えるようにした、とも考えられますが
And I just want a million dollars!
に、何か、直訳以外の意味があるのかもしれません。
その頃、流行っていた何かのセリフとか流行語とか………
とりあえず参考までに書いてみました。
ご回答ありがとうございます。
そうなんですよね。日本語吹き替え版のチャンドラーのセリフは爆笑ものでした;
ついさっき、No.1の回答者さまのご回答で納得したところなのですが、もし他にも笑える解釈があればお待ちしています。
ありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ロスが「僕はただ結婚したいだけなんだよ」と言った直後に、ウエディングドレス姿の花嫁がカフェに突然入ってきたので、ロスの望みが簡単に叶った(レイチェルだとか深い意味はなく単純に「花嫁」が簡単に手に入った)、自分もなんか言ったら叶うかもしれない、1万ドルほしいと言ったら降ってくるかもしれない、で、
「And I just want a million dollars!」
と言ってみた、というアメリカ的ジョークだと私は解釈してます。
ご回答ありがとうございます。
すごく納得できました。
チャンドラーのセリフの初めの「And」に、「きみの望みは叶った。だからおれも」というような意味がある、ということに、説明していただいてようやく気づきました。
これでスッキリ笑えます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
電車内でタピオカドリンクやス...
-
昭和45年頃の1000円は今...
-
スターバックスで電話してはい...
-
一生のうちで芸能人(誰でも良...
-
1人でスタバ行く時、席確保して...
-
漢字の読み方
-
飲食店で食べ終わってもダラダ...
-
名前を呼んだり、苗字を呼んだ...
-
カフェの入り方・注文の仕方教...
-
笑い声の大きさ
-
ローソンのマチカフェについて ...
-
どこに売っているの?喫茶店みた...
-
コメダ珈琲コーヒーの英語表記...
-
お店の検索
-
スタバでクッキーみたいなもの...
-
軽食喫茶店を始めるには、どん...
-
店員のオーダーミスについて
-
チーノの意味
-
コーヒーを音をたててすする人
-
スタバはワンオーダー制ですか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1人でスタバ行く時、席確保して...
-
電車内でタピオカドリンクやス...
-
カフェの入り方・注文の仕方教...
-
スターバックスで電話してはい...
-
思い通りに行かなくてイライラ...
-
カフェでアダルトサイトをみて...
-
一般的に、土日のどちらが混雑...
-
クリームソーダにどうしてさく...
-
名前を呼んだり、苗字を呼んだ...
-
飲食店で食べ終わってもダラダ...
-
「来る」の反対語は「来ない」...
-
昭和45年頃の1000円は今...
-
スタバでクッキーみたいなもの...
-
チーノの意味
-
茹でたパスタをキッチンの床に...
-
変なった
-
喫茶店で待ち合わせで注文しな...
-
コストコのカフェラテで使って...
-
別の席での話し声がうるさい時...
-
スタバはワンオーダー制ですか...
おすすめ情報