White man's overbite

「White man's overbite」
という単語についてです。
ちょっとどういう意味なのかがよくわからないのです。

一応自分で調べてみた結果、恐らくそういうダンスがあるんじゃないか、という予想まではついたのですが…確証が持てません。

どなたかご存知の方、教えていただけませんか？
もしダンスだとしたら、日本語で言うとどんなダンスなのですか？
よろしくお願いします。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2009/11/08 22:16

おお、なつかしい！　これは私も宿題で（遠い昔に）きちんと調べたのですが、＃１さんがお書きになっている通りの表情のことです。

要するに、（あの映画が製作された時点でも）そういう表情をしながらディスコ（という時代であった）で踊るのはダサい“白人男性”くらいなもので、その表情とは、無意識のうちに「俺、黒人みたいにカッコよく踊っちゃうぞ」という“きばり”の反映なのです。まあ、今の日本で言うならば、髪をサラサラにして「スタッHUU」とさえ言えばカッコいいかと勘違いしていながら、実はちっとも自分に自信のない、ラーメン、つけ麺、ぼくイケメンのキャラみたいなものですね。ダンスのことではなく、そのダンスに伴う“勘違い表情”なわけです。そんなダサい白人男性一般の特徴をハリーがとらえているところが、映画の面白さなわけで、サリーはそんなハリーのセンスに呆れながらも「こいつ、どうして、こういうつまんないとこ鋭いの？？」ってちょっと思っていると思われるわけです。さて、これをどうやって、面白くて通じる字幕にするかは腕の見せ所。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

わお、なぜこれが必要なのか見抜かれてしまいましたｗ
先輩ですねｗ
ということは日本での決まった名称はない、ととっても間違いないようでしょうか。
それがわかっただけでも十分です！

ちなみに僕は「スタッＦＵＵＵＵＵＵ」大スキです！！ｗｗｗｗ
面白すぎｗｗｗｗｗ

お礼日時：2009/11/08 22:31

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2009/11/08 21:17

No.1　です。

ふたたびおじゃまします。

No.2 さんの「オヤジダンス」は言い得ていると思います。
また映画の話になりますが、ハリーがその話をしている相手（メグ・ライアン）はそのダンスを見て「キモ～」みたいな顔をします。
だから、オヤジがイケてると思ってするまったくイケてないダンスですね。
オヤジギャグみたいに周りが引いてしまう感じです。

この回答へのお礼

ふむふむ。
若い女の子からすればダサイ感じのダンスって感じでしょうか…
自分でも引き続き調べてみようとは思っています。

ありがとうございます。

お礼日時：2009/11/08 21:23

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2009/11/08 21:00

こちらにダンスの踊り方が出ていました。

http://everything2.com/title/White+Man%2527s+ove …

検索するとyoutubeでも踊りが見られますよ。


日本語でこういうダンスをなんというのか知りませんが、このダンスを踊るのは中年の男性と相場が決まっているようですので、しいていえば「オヤジダンス」でしょうか^^

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

参考ＵＲＬありがとうございます！
オヤジダンス、ですかｗｗｗ
なんだかパパイヤ鈴木を思い出しますｗｗ

お礼日時：2009/11/08 21:20

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2009/11/08 20:51

この表現は映画の「恋人たちの予感」で出てきます。

主人公のハリー（ビリー・クリスタル）が話の中で実際ダンスをしています。
ダンスと言うより、ダンスをする時にノリノリで上の歯で下唇を噛んでいる様子のことみたいです。（こういう口をoverbiteと言って訳すと出っ歯になるんですが、わざとするこういう口や表情のことみたいです。）
本人だけノッているようで、他人がみたら変な感じを受ける踊り方と言えばいいのか・・・
日本語訳は思い当たらないです。
何故　white man　なのかもわかりません。
映画の中では、ハリーが独身の男が女とデートする時にする工程の一つのような言い方をしています。
ランチを一緒にとって、いい感じだったら次のデートはディナーに誘って、
white man's overbite もやってさ・・・・といいながら上記の表情で軽くダンスをして見せているんですが、ダンスそのものよりもそういう行為（ノリノリのダンスをする状況）のことなんでは？と私は思っています。
ダンスの種類でいうとしたら、おどけたダンスとでも言うのか・・・
下唇を噛んでのノリノリのダンスみたいな感じです。
はっきりしなくてすみません・・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

はっきりと回答していただけて大変感謝しています！
ノリノリでダンス、なんてのはいいかもしれませんね。
非常に参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/11/08 21:19