「あなたに 頼みが あります。」の中国語訳

「あなたに　頼みが　あります。」
（I would like to ask you a favor for me.）
の中国語訳は''我想請イ尓為我一個忙。''でよいですか？

中国語詳しい方、御教授ください。

No.1 回答者： rikuketsu 回答日時： 2009/12/01 11:55

為ではなく、bang（邦と巾　上下組合せ）です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
「為」ではなく、bang1が正しいようですね。

お礼日時：2009/12/01 23:14

No.2 回答者： tei_ty 回答日時： 2009/12/01 18:29

台湾からの留学生ですが「あなたに　頼みが　あります。

」の中国語訳は以下のようによく使われていると思います。

1.我想請你幫個忙
2.有件事想麻煩(拜託)你
3.有件事想請你幫忙

この回答への補足

回答ありがとうございます。

すみませんが、文字化けしています。
「？」の部分のピンインと声調を書いて頂ければ、
後は自分で調べます。
例えば　wo3(我)、xiang3(想)、etc.

1.我想請？？個忙。
2.有件事想麻煩(拜託)？。
3.有件事想請？？忙。

よろしくおねがいします。

補足日時：2009/12/01 19:15

No.3 ベストアンサー 回答者： tei_ty 回答日時： 2009/12/01 18:39

すみません、文字化けになってしまいました。

「あなたに　頼みが　あります。」の中国語訳は

1.我有件事想請イ尓幇忙
2.我有件事想麻煩(拜託)イ尓

この回答へのお礼

わざわざご丁寧に再回答ありがとうございました。

私は現在山西省に留学中なので、暗記して
実際に使ってみます。

PS。台湾から日本へ留学中ですか？
台湾へは3年前に父と旅行しました。
私は台湾大好きです！（中○よりも！）

お礼日時：2009/12/02 01:40