「時計修理道具」←日本語から中国語へ翻訳おねがいします。

「時計修理道具」←日本語から中国語へ翻訳おねがいします。
「ソーラー充電」日本語から中国語へ翻訳お願いします。

ご教授おねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： skm36522 回答日時： 2009/12/05 11:05

時計修理工具　→　　(手)表修理工具

ソーラー充電　→　　太阳能充电


ソーラー充電の2文字目と5文字目が文字化けします。
下記一覧の該当コードで、実際の文字を確認してください。
http://www.m-hoz.com/jsp/unicode.jsp?Bgn=0&End=6 …

No.3 回答者： rikuketsu 回答日時： 2009/12/08 22:39

syoubunkunさんの答えのほうがよいと思います。

時計は中国語で「鐘」（簡体字は金偏に中）で、腕時計の場合は「手表」ですから。

No.2 回答者： syoubunkun 回答日時： 2009/12/07 21:43

「時計修理道具」....鐘錶修理工具

「ソーラー充電」....太陽能充電