A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
簡体字の場合は日本と同様に「、,。
」は日本語と同じ位置にあります。繁体字の場合は日本と異なり「、,。」は文字間の真中に位置します。
簡体字:中華人民共和国(いわゆる中国)の標準漢字体
繁体字:中華民国(いわゆる台湾)の標準漢字体
香港は繁体字ですが、台湾と完全一致ではないし、国も違います。
中国の“標点符号標準用法”・・・句読点の用法の規定です。
http://baike.baidu.com/view/2292624.htm
政府の規定で、漢語即ち中国語の文章に適用する、
外国語も科学技術分野も参考にせよとあります。
ここでは、句読点の種類と用法が記述してあります。
文字間の真中とは書いてありません。
この文章自体は、日本語と同じ位置に「、,。」があります。
広東語も当然適用されます。
このwebには出ていませんが、
句読点は文字下線ラインに合わせるとか、
香港、マカオは特例区で運用上の配慮があるとの記事もありましたが、
今見つからないので提示できません。
従ってky1121221さんの質問は、広東語の問題ではなく、
「香港ではどうか」と解釈します。
香港式繁体字の香港ではどうなのでしょうか。
実際に香港の文書を見てみます。
香港大学校長挨拶
http://www.hku.hk/about/c_vcm.html
真中ではありません、日本語と同じ位置です。
香港政府新聞網
http://www.news.gov.hk/tc/index.shtml
文字は繁体字。「、,。」は文字間の真中です。
香港文匯報投稿
http://paper.wenweipo.com/2006/10/19/HK061019007 …
文字は繁体字。「、,。」は文字間の真中です。
香港政府のHP
http://www.gov.hk/tc/about/govdirectory/govstruc …
文字は繁体字。「、,。」は文字間の真中です。
こうしてみると文字間の真中が優勢です。
香港のブログでは混在しています、一般人の文章も混在なのでしょうか。
*結論的には、繁体字で書くならば、文字間の真中。
簡体字で書くならば、日本語と同じ位置。
でよろしいと思います。
注:日本語と同じ位置と書いたのは、文字の右下のことです。
「、,。」の用法が日本語と同じという意味ではありません。
*中国語の句読点は日本語に比して使い分けが厳しく、
知らないと意味が変わる場合もあります。
位置よりも、そちらに神経を配るほうが大切です。
参考です。
中国語と句読点
http://www.toho-shoten.co.jp/business/gakushu/es …
中国語における句読点の基本的な用法・・・日本語で解説
http://shiromoji.net/chinesepunc.html
この回答へのお礼
お礼日時:2010/01/18 00:18
yanhua様
とても詳しくご説明いただき、本当にありがとうございました…!
ご指摘通り、位置より句読点の使い分けの方が重要ですね。
今後も気をつけるようにいたします。
本当にどうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Windows標準の中国語(繁体字)...
-
中国語で「凪」という言葉につ...
-
広東語の句読点について
-
繁体字を使いたい
-
注音符号のタイピングが練習で...
-
中国語の繁体と簡体ではどちら...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
鳴呼の意味と読み方
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
「こき使う」の「こき」って?
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
「上手ですね」は失礼なほめ方...
-
白はパイ?バイ?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「凪」という言葉につ...
-
広東語の句読点について
-
Windows標準の中国語(繁体字)...
-
中国語でマジックテープ
-
台湾人は簡体字読めますか?
-
「パッヘルベルのカノン」 中...
-
中国語の机
-
簡体字の乌と鸟の違いはなんで...
-
中国語でピロリ菌を何と訳せば...
-
中文IMEについて ( 繁体字の入...
-
台湾中国語の「トイレ」を表す...
-
Windows上の中国語(繁体字)ゴ...
-
中国人への手紙、知恵をお貸し...
-
中国語(繁体字)の電子辞書を...
-
中国人は繁体字読めますか?
-
MSワードでのピンインルビ設...
-
「禮」の繁體中国語
-
台湾の中国語と北京語:TVで使...
-
簡体字と繁体字の違いの程度
-
繁体字のアルファベット表記は...
おすすめ情報