![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
よく知られた「クラリネット壊してしまった」の歌の元の歌は、子供がお父さんと一緒に練習している光景を歌ったもので、なかなかうまくできないなあ(出し損ねた音があるなあ)というもので、全く壊して怒られるとか言うトラウマチックなものでないのに、なぜ邦訳はこんな歌にしてしまったのかわかりません。どういうことだと思いますか?
私は、童謡に子供が専用の高価な楽器を練習しているというブルジョア的な要素をどうしても注入できなかったからだと思っています。
しかしもしそうなら、その禁忌はなぜ?それが当時(あるいは現代も)の日本と欧州的な感覚の差があったからか?
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_03.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
失敗して親父から怒鳴られるというシチュエーションは、当時の日本ではあまりに普遍的でしたからねぇ。
にこやかな父親とのどかに楽器の演奏をしていたのでは、子供に馴染まなかったのではないでしょうか。感覚の差というか民度の差では。
日本は恐怖家庭と言うものが一般的だったのでかね。父親と言うものが子供から隔てられたものであると言う感覚、絶対的な父権を持つというような感覚、それがヨーロッパではそうじゃない、時としては降りてくるんだというものがあった。
No.2
- 回答日時:
元の詞は「演奏がうまく出来なくて、父からとがめられたらどうしよう。
」ですよね。それが「楽器を壊して、父から怒られたらどうしよう。」に変わったわけです。
『音楽』カテゴリの同質問にも書きましたが、日本語の詞をつけた石井好子さん(『おいしゅうございます。』で有名な方です。)がご存命ですので、直接尋ねられたらいかがでしょうか??
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
デュオとデュエットの違いは?
-
「特定の楽器の音を消す」ソフ...
-
楽器不可...midiキーボードは?
-
市販の音楽CDから特定の楽器の...
-
midiの音源をmp3に変える時...
-
正月と言えば、やはり「新年か...
-
歌舞伎 音楽
-
アンジェラアキのような女性ボ...
-
音楽の楽器の音を消す
-
北朝鮮で子供が不自然な笑顔で...
-
楽器を壊す行為について
-
楽譜の音符の右下から右斜め下...
-
楽器にまつわる慣用句はどんな...
-
手マンの時にグチュグチュ音が...
-
iPhoneで着信音が鳴りはじめの1...
-
天使って、喇叭や琴以外にも弾...
-
洋楽のタイトルを教えて欲しいです
-
「トランペットを眺める黒人少...
-
サンバホイッスルの吹き方
-
中の上と上の下の違いは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デュオとデュエットの違いは?
-
楽器不可...midiキーボードは?
-
バイオリンが趣味という人のイ...
-
音楽なしで合唱する事をアカペ...
-
楽器にまつわる慣用句はどんな...
-
楽器を壊す行為について
-
この音を出せる楽器ってどこで...
-
市販の音楽CDから特定の楽器の...
-
楽譜の音符の右下から右斜め下...
-
オーケストラコンサートなどの...
-
midiの音源をmp3に変える時...
-
タダでもらう楽器のお礼
-
テクスチュアとは?
-
以下の伝統音楽を聴いた感想を...
-
Mステでの「Do As Infinity」...
-
二胡を通信教育で習うことは出...
-
【二胡】独学で上達は?
-
「特定の楽器の音を消す」ソフ...
-
このようなシステムの楽器はあ...
-
中学生からの楽器
おすすめ情報