sayの使い方

次の文の中のsayの使われ方と意味がわかりません。

「コミュニケーション」について書かれたものの一部です。

A channel might also, say, for secrecy, contain an interposed scrambling device.

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2010/01/22 17:40

ここでは「for example」なんかの意味でしょう. この使い方もときどき見ます.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
確かに「例えば」なら次のfor secrecyにつながりますね。
私の持っている辞書には、そのような使い方は載っていないので、大変助かりました。

お礼日時：2010/01/22 18:43

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/22 18:04

もちろん「for example」でよい場面もあるにはありますが、ここはひとつ日本語の「言うならば」って見事な訳文があります。

口語にすれば、「言うならば、秘密保持の為って言うか」,又は文語なら「主として秘密保持のため」、、、

ここの「say」は副詞と呼ばれるモノで、数字の前で「約、大体、おおよそ、くらい、と云ったところ、」と使われる場面もあります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
辞書で調べたところ、このような使われ方をしたものがなっかたので大変助かりました。sayには副詞もあるのですね。

お礼日時：2010/01/22 18:45