技術をどのように活かすか

今まで、あなたが身につけた技術を、この職場ではどのように活かしたいですか？

と英語で聞きたいのです。

How would you like to take advantage of the skills you have acquired?
の take advantage of-がピンときません。

もっとちゃんとした言い方があればご教授ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/02/06 21:34

ぼくはこういう文章を書く人間ではないので「う～ん」と頭をひねってしまい，電子辞書をひいてみました。

たぶんいちばん近いと思えるものに， put (one's knowledge of electronics など) to good account がありました。＜正式＞と表示がありましたから，俗な表現ではないでしょう。

How would you like to put your skills (of/in electronicsなど）to good account in this office?
「身につけた」は訳出する必要はないと思います。そのかわり，具体的に「何の技術」というほうがいいように思います。工場ふうの職場ならoffice のかわりに factory でしょうか。また，in this office のかわりに for us でもいいかな・・・？　

頭をひねるような人物の回答なので，全然信用になりません　笑。

この回答へのお礼

いえいえ、とても参考になる回答でした。十分、信用できる回答ですよ　笑
　ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/07 08:52

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2010/02/07 00:13

毎度です、、、「今まで、あなたが身につけた技術を、この職場ではどのように活かしたいですか？」

How do/would you like to make good use of your [acquired] skill at this job?

make good use of ~~~ ~~~を有効に使う


[acquired]は強いて必要ではありません、 「your skill」だけで「貴方がお持ちのスキル」と解釈出来ますので、、、、

この回答へのお礼

いつもお世話になってます。make good use of　だと
こんな頭ですが、ピンときます。とても参考になりました、ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/07 08:50

No.2 回答者： Ahiru-san 回答日時： 2010/02/06 22:54

＞ take advantage of-がピンときません。

というのは原文の「活かしたい」にとらわれているからですね。簡単に「使う」と、言い換えれば。
How would you like to use the skills you have acquired?
ですみますが。　
もっと簡明に、
How would you use the skills you have acquired?
さらに、
How would you use your skills here?

#1さんのようにputを使うとすれば、 put into practice　（実用に供する）という言い方があります。
How would you put your skills　into practice here?

この回答へのお礼

どれも、とても参考になる回答でした。
丁寧な回答をありがとうございました☆

お礼日時：2010/02/07 08:51