sunnyとfineの違い

締切済

質問者：hhanz10
質問日時：2010/02/23 07:00
回答数：6件

以下の２文のニュアンスの違いは何でしょうか？
It's fine today.
It's sunny today.
NHKの英語の番組で出ていたパックンが天気にはfineを
あまり使わないと言っていました。
どうぞよろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： Agee
回答日時：2010/02/23 10:11

No.4です。

>sunnyは「日が照っている」ことが強調される単語で
>fineは「単に天気が良い」ということでよろしいでしょうか？
英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）の"fine"の"of weather"という部分を見ても、"bright and sunny, not wet"とあるだけです。つまり、"fine"も"sunny"とほぼ同義であることが判ります。

'LDOCE'は英国オリジンの辞書です。もちろん、アメリカ英語に関しても目は行き届いていますが。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

わざわざ調べていただきありがとうございます。
参考にさせていただきます。

通報する

お礼日時：2010/02/23 10:19

No.5

回答者： noname#112776
回答日時：2010/02/23 09:55

米国には行ったことありませんが、英国、オーストラリア、ニュージーランドには行ったことがあります。

fineは上記の３っの国ではよく使います。No3様のご回答で、なるほど、と思いました。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

そうなんですか。やはりfineは「気分が晴れやか」とかの問題じゃないんですね。

通報する

お礼日時：2010/02/23 10:25

No.4

回答者： Agee
回答日時：2010/02/23 09:11

私はアメリカで生活していますが、"It's a sunny day."という表現は聞いたことがありません。

裁判か何かで、「その日の天候はどうでしたか？」と聞かれれば"It was a sunny day."（その日は照っていました）と云う場合もあるでしょうが。

私が"It's fine today, isn't it?."と云うと、アメリカ人の多くは"Beautiful day!"と云います。英米人にとっては"beautiful"という形容詞は大袈裟でも何でもないのです。ミュージカル映画"Oklahoma!"の巻頭の歌も"Oh, what a beautiful morning!"でした。

『研究社ライトハウス和英辞典』に「天候の表現」という囲み記事がありますが、そこに出ている例文もbeautifulを使っていて、「beautifulの代わりにnice、lovely、wonderfulなども用いる。このような話者の感情がこめられた云い方の方が、単に晴れているということを表わす"It's fine today."や"It's good weather."よりも好ましい」と書かれています。

寒い日に"It's very warm today."と云えば、喜んでいることは明らかですし、暑い日に"It's hot today."と云うのもうんざりしていることが伝わります。しかし、「今日は晴れています」は気象庁の予報官のように単に事実を述べているだけで、当人がどう思っているかは全く伝わりません。