イタリア語に翻訳してください

サッカーのチームでユニフォームを作ることになり
チームのスローガンをイタリア語で入れることにしました。

『すべてはチームの為に』と
入れたいのですが翻訳をしてもらえませんか？

翻訳ソフトを使うとTutta per una squadraと出たのですが
あってますか？
よく日本語でも間違った翻訳が出るので信用できなくて・・

お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： quicon9ue 回答日時： 2010/02/25 13:47

それだと「あるチームのためのすべて」になってしまうので、

Tutto e(accento acuto) per la nostra squadra
とかだと思います。
アッチェントアクートはeの上にチョンです。

この回答へのお礼

すごく助かりました。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/02/26 09:41