「からに」

　日本語を勉強中の中国人です。小説に出てきた言葉について教えてください。

「女子校というのもあるんですか」
「もちろんあります。桜蔭とか白百合学園とか」
「ははは」こめかみを掻いていた手を頭に移動させた。「何というか、聞くからにレベルの高そうな学校名ですねえ」

　「聞くからに」の「からに」はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/02/26 20:52

あ、すみません、ＵＲＬを貼るのを忘れていました！

こちらです。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/0389260-0000 …

この回答へのお礼

　再びありがとうございます。大変助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/02/26 22:26

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/02/26 11:47

こちらの辞書の三（接助）(5) ア　の用法になります。

今回の「聞くからにレベルの高そうな学校名ですねえ」は「聞いただけでもレベルが高い雰囲気がする学校名ですねえ」というような意味になりますね。

「見るからに美味しそうなケーキ」とか「見るからに難しそうな数学の問題」などというように使います。

この回答への補足

＞こちらの辞書の三（接助）(5) ア　の用法になります。

　すみませんが、どの見出しを調べたらよいか教えていただけないでしょうか。

補足日時：2010/02/26 16:51

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/02/26 16:54

No.1 回答者： FEX2053 回答日時： 2010/02/26 11:31

これは「聞くからに」で一つの言いまわし（単語）と考えるべきもので

「からに」だけを分けて考えると「訳が分からなく」なります。

「聞くからに」と言う場合、「その話を聞いただけで色々と典型的な
状況が想像できる」という意味になります。その「典型的な状況」が
「聞くからにＸＸ」の「ＸＸ」の部分で、実際には「ＸＸ」となるため
の「お互いの共通認識」が前提になります。

今回の場合「聞くからに"レベルが高そう"」ですから、「その名前を
聞くだけで、"レベルが高い"と思う」だけでなく、「白百合」という
名前が「お嬢様が集まる学校として典型的な名前」という知識を共有
していることが前提の話になります。

日本語は「集団の中だけで通用する言いまわし」が非常に多いです
（主語を省略することが多いのも、"集団内だけで通用する"ことが
　前提なら、全く問題が無いんです）。この「聞くからにＸＸ」と
言うのも、一定の知識を共有している事が前提の、どちらかと言うと
皮肉った言い方なんです。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/02/26 16:49