チェコ語で『空の小鳥』はどう表記するのでしょうか？？

チェコ語で『空の小鳥』はどう表記するのでしょうか？？

調べたところ、単語でなら
空『nebe』空の『nebesky』と、小鳥がわからず鳥なら『ptak』
と調べられたのですが、文章にするとどう表記するのかがまったくわかりません。

お手数ですが、わかるかたいらっしゃいましたらぜひ教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2010/03/03 02:37

ロシア語から訳してみました

小鳥：птичка：ptacek
http://slovnik.seznam.cz/?q=%D0%BF%D1%82%D0%B8%D …
空の：в небе：na obloze / na nebi
http://slovnik.seznam.cz/?q=%D0%B2+%D0%BD%D0%B5% …
（文字の上に記号が付きます。リンク先参照）

птичка в небе = ptacek na obloze/nebi

「空の」というのは「空にいる」ということですね。nebesky はheavenly, of/about the sky のような意味だと思います（ロシア語の небесный もそう）。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
とても丁寧に詳しくご回答していただいたおかげで、よくわかりました☆
感謝とうれしい気持ちでいっぱいです◎◎◎
間違いにも気づいていただき、ご親切にご指摘くださって、本当にありがとうございました！！

お礼日時：2010/03/03 20:31