中国語の４コマ漫画のセリフを訳していただけませんか？

小学３年生の娘が、ネットで見つけた中国語の『猫ラーメン』
の４コマ漫画を気に入ってプリントアウト後、
学校へ持っていくと、先生に『日本語で書いて』
と言われたらしいのです。

検索で調べて、『歓迎光臨』⇒『いらっしゃい』、
『等一下！』⇒『ちょっと待って！』、
『好難吃』⇒『まずい』、
『果然』⇒『やっぱり』など、短い単語はなんとかわかったのですが、長文がなかなかわかりません。

⇒http://www.mag-garden.co.jp/neko-rahmen/diary/me …

こちらの４コマ漫画の

『２コマ目』『３コマ目』『４コマ目』の言葉を
どなたか日本語に訳していただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2010/03/04 13:48

No.1 さんの通りの内容ですね。

「待ちなさい！」「私が猫だからというのかい。」
「ちっぽけな猫だと見くびっちゃいけない。
ラーメンに対する情熱は絶対に誰にも負けん！」
「まず食べてみてから、評価してくれ！」
「ゲロまず」
「やっぱりか。いったいどこに問題があるかわかるかい？」

開門→ガラッ
転身→くるっ
ロ冬→ドン
といった擬音や、
猫先生→ミスター・キャット（教師の「先生」ではありません）
などもおもしろいですね。
台湾なので、好難吃の「好」は「很」と同じ強調です。
可不会の「可」も強調、「会是」も「一体全体」という強調ですね。

この回答へのお礼

実は擬音の意味も知りたかったのですが、
口冬←この漢字変換ができず、質問を断念していました。
こういった表記方法もあるということも参考になりました。

その他、猫先生の意味などちょっとした雑学として
覚えておきたいと思います。
とても丁寧なご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2010/03/05 06:11

No.3 回答者： YUTACZKA 回答日時： 2010/03/05 00:41

１：らっしゃいまっし～♪

２：ちょい待ち！　私が猫だからってなにその態度？

３：猫を甘くみちゃイカンぜよ！
　　こう見えてラーメンにかける情熱なら誰にも負けないよ！
　　ホレ、先ず食べて！話はそれから！

４：…げろまず…
　　あれ？　やっぱそうくるか…。
　　おっかしいな～原因は何だろう。ね？

意訳にしてみました。
「原因は猫…じゃなかったら、何なんでしょう？」というちょっと絶妙な笑い。いい味出してますね！

あと、逆質問で恐縮ですが、「先生に“日本語で書いて”と言われた」とありますが、何かの課題として提出されたのでしょうか？　小学校で中国語ネタということで珍しく、ちょっと興味がわきました。お答えいただければ幸いです。よろしくお願いします。＾＾

この回答へのお礼

＞何かの課題として提出されたのでしょうか？

「いきいき」という授業（週３回あります）の３学期のテーマが
『世界の友達のことを調べて発表する』というもので、
娘は中国を選んだということでした。

ちなみに、「いきいき」の授業は、

１学期・・街探検
班ごとに街を探検して、気付いたことなどをみんなで
紙に書いてまとめ、発表するというものです。


２学期・・大豆育て、豆腐作り
（子供たちが大豆を育て、豆腐屋さんが
理科室で豆腐を作ってくれ、できたての
あったかい豆腐を食べたそうです＾＾）

という内容だったそうです。

おかげさまで、娘も喜んでいました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/03/05 08:07

No.1 回答者： 345itati 回答日時： 2010/03/04 08:01

２コマ目

猫「待て！私が猫だからか？」
3コマ目
猫「小さい一匹(の猫)だとみくびるな！ラーメンにかける愛情において、私は誰にも負けてはいない！」
「まず食べてから判断してくれ！」
4コマ目
男性「・・・食べづらい・・・」
猫「そうか・・・どこに問題があるんだ？」

この回答へのお礼

早くにご回答いただき、ありがとうございました。

お礼日時：2010/03/05 05:58