No.7
- 回答日時:
こんにちは。
他の方が素晴らしい回答をしています。しかし面白そうなので参加します。
●「1枚目の写真はチャペルに安置され、花で飾られた、葬儀の日の義母の棺です。」
○「、」で区切ればある程度矛盾は解消されるかと。
※しかし「葬儀の日」「チャペルに安置された」「花で飾られた」「義母の」と修飾語が1文に4つもあるのはどうなのでしょうか。私ならこうします。
●「1枚目の写真は葬儀の日に撮られました。場所はご覧の通りチャペルです。安置され、花で飾られた義母の棺が素晴らしいです。」
○そもそも「安置された」「花で飾られた」というのはある意味では矛盾がありませんか? 「安置……神聖、厳粛」「花で飾られた……親しみやすい、華やか、解放感」という印象を受けるからです。
※「修飾語」とは他の言葉を詳しく説明する言葉です。私ならこうします。
●「1枚目の写真について説明します。葬儀の日というと物々しい印象を受けます。しかし、チャペルで美しくも安らかに眠っている義母の棺からは安らぎすら感じられます。」
※詩的に表現してみました。
私自身面白い経験となりました。勉強になりました。
No.5
- 回答日時:
あぁ友人のメールですか。
意味はわかりますし、お偉いさん相手の通訳でもない限り外国の人ならこの程度の間違い許されると思いますよ。
こんな感じの日本語テレビで日本人が使ってますし。
No.3
- 回答日時:
1枚目の写真は葬儀当日花で飾られ安置されていた義母の棺です。
ちょっと文章変えましたが、こういうのが浮かびました。
通常道端に安置されることはないですし、写真を見ればチャペルということはわかるので説明は不要かなと。
用途が不明なのでどうも・・・
補足として要求しておきます。
質問文とおりなら
「1枚目の写真は葬儀の日チャペルに花で飾られ安置された義母の棺です。」
になりました。
この回答への補足
外国人の友達がメールで最近悲しかった出来事として写真を添付してメールでお義母さんが亡くなったことを報告してくれました。
その友達は日本語を勉強しているので正しい文章に訂正してあげようと思ったのですが、意外と難しく困っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
義母に言ってしまいました
-
義母に孫を会わせる頻度につい...
-
義祖母の通夜、葬儀の嫁として...
-
婿と義母
-
義母の兄弟が亡くなった場合
-
手土産はいらない事をどう伝え...
-
嫁ぎ先での母の供養
-
妻と義弟が性的関係を持ってい...
-
三十三回忌法要の欠席について...
-
義母が『寂しい、寂しい。』と...
-
人から物を貰って、同じ物をお...
-
義母
-
数珠を姉から貰い、義母に怒ら...
-
貯金、収入のない義母との同居...
-
旦那の実家でのお食い初め
-
義母に洗濯など家事されるの嫌...
-
父親の葬式代を全額払った長男...
-
お客様(義母)への朝食メニュ...
-
おせっかいな親戚…どうしてます...
-
義母が家を出ると言いました(長...
おすすめ情報