「放銃」 (´・ω・`)

放縦じゃありません。「放銃」です。麻雀などで、敵が有利になる牌をみだりに吐き出してしまうことです。

これに似た使われ方をする表現は、何かありますか。

No.1 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/03/08 15:39

下にリンクした英語版のWikiで，麻雀の点数を解説した文章につぎがありました。

High-risk discards
Many variations may also impose penalties for discards that are considered to be "high risk" when the size of the wall is winding down. If a player wins from a high-risk discard, the player who discards the winning tile often must suffer an additional scoring penalty. It is interesting to note that the winner is not usually affected by a high-risk discard, and frequently the other two losing players are "off the hook". Typical high-risk scenarios include scenarios where a player is threatening to win with a (necessarily highly exposed) high-point hand.

これから類推すると，make other player win by a high-risk discard （＝ハイリスクの捨て牌で他の競技者を勝たせる）とか，discard a high-risk winning tile （ハイリスクの当たり牌を捨てる）とでもいえるんじゃないでしょうか。これは説明的な訳であり，直接の訳語（麻雀隠語）はわかりません。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Scoring_in_Mahjong