「上杉家家訓十六ヶ条」で調べて見ると、「心に驕りなき時は人を教う」の方が多い。
でも、http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E6%9D%89% …
は「救う」です。一体どっちが正しいでしょうか
「育てる」のところも違うんです。「育つる」の方が正しいでしょうか?
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>「心に驕りなき時は人を」の後、「救う」と「教う」どっちが正しいですか?
↓
漢文や古語、旧かな使いを口語体に訳したものには、作成者の解釈や思いで、微妙な語彙・送り仮名の使い方に違いが出るのでしょうね。
他の上杉謙信の遺訓や上杉神社のお守り、上杉家家訓等の検索でも、それぞれ異なっておりますので、原本・現物の記載以外は使い方・大意を読み、活かし、伝える中でのニュアンスの問題かも知れません。
心に物なき時は、心廣く體泰なり
(心に見失わせるような物がない時は、心が広々として、体がやすらかになるものだ)
心に我慢なき時は、愛敬失はず
(心に他を軽んずることがない時は、慈しみや敬うことを忘れないものだ)
心に欲なき時は、義理を行ふ
(心に貪り欲しがることがない時は、人を思いやるものだ)
心に私なき時は、疑ふことなし
(心に密かなことがない時は、物事に疑うこともない)
心に驕なき時は、人を敬ふ
(心に思いあがった気持ちがなければ、人を尊ぶ)
心に誤なき時は、人を畏れず
(心に邪まなことがなければ、人を恐れることはない)
心に邪見なき時は、人を育つる
(心に偏った見方がない時は、人を立派に育てる)
心に貧なき時は、人に諂ふことなし
(心に欲深くない時は、人をへつらうこともない)
心に怒なき時は、言葉和かなり
(心に怒りがない時は、言葉はもの柔らかになるものだ)
心に忍耐ある時は、事を調ふ
(心に耐え忍び、努力することがある時は、物事は上手く行くものだ)
心に曇りなき時は、心静なり
(心が晴れていれば、心は穏やかである)
心に勇ある時は、悔やむことなし
(心に勇気がある時は、後悔することもないものだ)
心賎しからざる時は、願好まず
(心に賎しい気持ちがない時は、無理な願いは好まないものだ)
心に孝行ある時は、忠節厚し
(心に尽くそうとする気持ちがあれば、節義も深い)
心に我慢なき時は、人の善を知り
(心に自惚れることがない時は、人のすぐれたことを知る事が出来るものだ)
心に迷なき時は、人を咎めず
(心に信念があれば、人を責めないものだ)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育・文化 麻生太郎「義務教育は幼稚園と小学校で十分」に賛否「みぞゆう」蒸し返しで「説得力まるでない 4 2022/11/07 20:51
- 教育・文化 日本の教育制度の実態・正体は、次のような内容で良いでしょうか。 2 2022/05/27 18:26
- 教育・文化 日本の教育制度の実態・正体は、次のような内容で良いでしょうか。 2 2022/05/30 18:44
- 教育・文化 現在の世界や日本の教育制度は世の為人の為に善行を行う真っ当な人類国民を育てる真っ当な教育 3 2022/08/30 12:48
- 教育・文化 日本の教育制度が根本的に間違っているから高学歴になればなるほど頭でっかちで心無い連中がう 10 2023/04/03 12:43
- 教育・文化 日本の教育制度は資本主義の元腐りきった国家権力や腐った大企業などに都合の良い国畜社畜イエ 5 2023/01/18 09:37
- 建築学 丹下建築の「海の体育館」、解体方針固まる……これからは建築家にも発想の転換が必要かな? 2 2023/02/08 09:23
- 放射線治療・リハビリテーション 二次救急と三次救急の違いについて 1 2023/05/27 21:13
- 占い 先日友人と神社に参拝した際におみくじを引きました。 おみくじについては運勢欄より和歌の方が大切だと聞 1 2022/04/16 16:43
- 出産 産休・育休の手当について 2 2022/06/24 07:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オナニーの回数が一日3回以上...
-
「なじかは知らねど 心わびて...
-
毎晩母が襲ってきます
-
男性が、女性に困ったことあっ...
-
母親は娘が相談事で悩んでいた...
-
今まで返信が遅かった彼氏が、...
-
男性が女性にいつでも相談のる...
-
性別問わないのですが1週間オナ...
-
キレて怒鳴って、泣かせてしま...
-
彼氏の話を母親に相談すること...
-
心の友と親友の違いは?
-
部署に美人でかわいくておとな...
-
彼が悩みを聞いてくれません。 ...
-
彼から「会社の女の子と二人で...
-
家のお稲荷さんをなくしたい
-
「ご遠慮なくご相談ください」...
-
元彼に恋愛相談するのはアリ・...
-
自分の彼女に悩み事って相談し...
-
彼女が大事な事を相談してくれない
-
吸い込まれそうな感じがする異性
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オナニーの回数が一日3回以上...
-
毎晩母が襲ってきます
-
性別問わないのですが1週間オナ...
-
彼から「会社の女の子と二人で...
-
男性が、女性に困ったことあっ...
-
今まで返信が遅かった彼氏が、...
-
家のお稲荷さんをなくしたい
-
部署に美人でかわいくておとな...
-
「ご遠慮なくご相談ください」...
-
彼氏と喧嘩したことを友達に相...
-
彼女が大事な事を相談してくれない
-
忌中の彼女との出来事について
-
彼氏が酔ってテンションが上が...
-
彼が悩みを聞いてくれません。 ...
-
「なじかは知らねど 心わびて...
-
職場の男性から、「またいつで...
-
男性が女性にいつでも相談のる...
-
ピンクな内容です!すみません...
-
処女をあげた男性の事は忘れない?
-
自分の彼女に悩み事って相談し...
おすすめ情報